1 00:00:28,662 --> 00:00:31,432 (el gato maúlla) 2 00:01:02,463 --> 00:01:06,434 Éste está desbloqueado. 3 00:01:24,518 --> 00:01:27,288 (suena el teléfono) 4 00:01:27,288 --> 00:01:29,723 Willis y Martha no pueden Ven al teléfono ahora. 5 00:01:29,723 --> 00:01:32,226 Por favor deja un mensaje. 6 00:01:32,226 --> 00:01:33,627 (bip) 7 00:01:33,627 --> 00:01:36,330 Hola, Willis. es tu llamada de atención. 8 00:01:36,330 --> 00:01:39,099 Willis, levántate. ¿Me estás escuchando? 9 00:01:39,099 --> 00:01:40,301 ¿Eh? 10 00:01:40,301 --> 00:01:41,502 Nos vemos en la burbuja. 11 00:01:41,502 --> 00:01:43,304 Sí, está bien. 12 00:01:43,304 --> 00:01:46,340 (rebobinado de cinta) 13 00:01:46,340 --> 00:01:48,609 (voz de mujer) Willis, te lo diría. esto en persona, 14 00:01:48,609 --> 00:01:51,879 pero como dices, tengo miedo de confrontación. 15 00:01:51,879 --> 00:01:54,615 Te dejo. Necesito encontrarme a mí mismo, 16 00:01:54,615 --> 00:01:57,185 y viajando alrededor el mundo es la respuesta. 17 00:01:57,185 --> 00:02:00,354 Entonces tomé los $5,000 desde tu cuenta. 18 00:02:00,354 --> 00:02:01,689 te lo devolveré cuando puedo. 19 00:02:01,689 --> 00:02:03,457 Espero que no estés enojado. 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,493 ya que eres un psicólogo, lo entenderás 21 00:02:05,493 --> 00:02:08,696 esto no es nada personal, sólo algo que tengo que hacer. 22 00:02:08,696 --> 00:02:10,264 Adiós. 23 00:02:10,264 --> 00:02:11,865 (bip) 24 00:02:40,728 --> 00:02:42,896 (el motor del coche arranca) 25 00:02:56,444 --> 00:02:58,746 Llegas tarde. 26 00:02:58,746 --> 00:03:03,751 así que dispárame y sácame de mi miseria. 27 00:03:03,751 --> 00:03:06,387 (haga clic) ¡Ah! 28 00:03:06,387 --> 00:03:08,889 Je je je je je. 29 00:03:08,889 --> 00:03:10,591 Estás loco. ¿Sabes eso? 30 00:03:10,591 --> 00:03:12,960 ¿Es eso ¿Tu opinión profesional? 31 00:03:12,960 --> 00:03:14,695 Je je je je je. 32 00:03:14,695 --> 00:03:16,397 deberías haber He visto tu cara. 33 00:03:16,397 --> 00:03:19,267 ¡Ja, ja, ja, ja! 34 00:03:19,267 --> 00:03:20,534 Abriendo uno. 35 00:03:20,534 --> 00:03:22,470 ¡Ja, ja, ja, ja! 36 00:03:22,470 --> 00:03:26,206 ¡Ja, ja, ja, ja! 37 00:03:26,206 --> 00:03:28,642 esto hace cualquier cosa para alguien? 38 00:03:30,811 --> 00:03:32,212 ¿Lyle? 39 00:03:32,212 --> 00:03:33,647 Estuve despierto toda la noche. Pregúntale a Harry. 40 00:03:33,647 --> 00:03:36,617 No estuviste despierto en toda la noche. Roncaste toda la noche. 41 00:03:36,617 --> 00:03:37,918 Vale, ¿alguien? 42 00:03:37,918 --> 00:03:39,920 Ríndete. nadie quiere estar aquí. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,790 Bueno, tal vez es por eso Lo llaman prisión. 44 00:03:42,790 --> 00:03:44,224 si fueras un mejor psiquiatra, 45 00:03:44,224 --> 00:03:46,794 todos estaríamos fuera por ahora. 46 00:03:46,794 --> 00:03:49,830 ¡Ajá! Bien, hay algo ahí mismo. 47 00:03:49,830 --> 00:03:52,900 Ahora, ¿qué es lo está haciendo, ¿eh? 48 00:03:52,900 --> 00:03:57,271 Vamos todos. Él está culpando a sus problemas en alguien más. 49 00:03:57,271 --> 00:03:59,807 Alguien más nos puso Aquí, Willis. 50 00:03:59,807 --> 00:04:02,543 Si fueras bueno, estarías en Park Avenue 51 00:04:02,543 --> 00:04:04,945 escuchando algunos La vida sexual de una perra rica. 52 00:04:04,945 --> 00:04:07,681 No todos los terapeutas les gusta el dinero. 53 00:04:07,681 --> 00:04:09,249 Sólo pendejos no quiero dinero. 54 00:04:09,249 --> 00:04:10,584 puedes ser feliz sin dinero. 55 00:04:10,584 --> 00:04:13,887 ¿Estás feliz? Te ves como una mierda. 56 00:04:13,887 --> 00:04:16,457 Gracias. hoy es una excepción, ¿vale? 57 00:04:16,457 --> 00:04:18,459 mi novia se mudó conmigo. 58 00:04:18,459 --> 00:04:20,361 Oh. ¡Ay! ¡Oh! 59 00:04:20,361 --> 00:04:22,296 puedo conseguir se le rompieron las piernas. 60 00:04:22,296 --> 00:04:23,764 Oye, guarda eso. 61 00:04:23,764 --> 00:04:25,766 (el vidrio se rompe) 62 00:04:25,766 --> 00:04:27,267 ¡Tómatelo con calma! 63 00:04:27,267 --> 00:04:29,002 El corazón del tipo está roto. 64 00:04:31,805 --> 00:04:34,308 tengo una teoría sobre tu temperamento. 65 00:04:34,308 --> 00:04:37,277 Estás tratando de ser más duro que tu hermano. 66 00:04:37,277 --> 00:04:38,579 Él es. 67 00:04:38,579 --> 00:04:39,880 Conocí a su hermano. 68 00:04:39,880 --> 00:04:41,415 Es una mierda de gallina. 69 00:04:41,415 --> 00:04:43,551 solo porque tuviste la universidad durante cuatro meses 70 00:04:43,551 --> 00:04:45,486 no te hace un genio! 71 00:04:45,486 --> 00:04:48,055 ¿Podemos hablar de algo más, por favor? 72 00:04:48,055 --> 00:04:50,924 vas a recoger ese vaso? 73 00:04:50,924 --> 00:04:53,627 Aquí. Cuéntanos lo que ves. 74 00:04:53,627 --> 00:04:55,396 DE ACUERDO. 75 00:04:57,998 --> 00:05:00,501 Bueno, ya veo un grupo de chicos 76 00:05:00,501 --> 00:05:05,373 tratando de evitar hablando de ellos mismos. 77 00:05:05,373 --> 00:05:06,974 (tos) 78 00:05:13,414 --> 00:05:14,948 Trucos, ¿estás bien? 79 00:05:14,948 --> 00:05:18,652 Oh, este cáncer empezando a ganar. 80 00:05:18,652 --> 00:05:20,954 El doctor dijo dos semanas, tal vez tres. 81 00:05:20,954 --> 00:05:22,890 Oh, Dios, lo escuché. 82 00:05:26,427 --> 00:05:29,363 Allá. Simplemente no lo hagas quemar el lugar. 83 00:05:29,363 --> 00:05:32,633 quiero decirte una historia. 84 00:05:32,633 --> 00:05:36,537 se trata de un trabajo cinco de nosotros tiramos allá por el 57. 85 00:05:36,537 --> 00:05:40,808 Estafamos a la mafia por 8 millones y medio de dólares. 86 00:05:40,808 --> 00:05:43,110 Quiero que vayas a buscarlo. 87 00:05:43,110 --> 00:05:45,513 (tos) 88 00:05:45,513 --> 00:05:49,550 Espera un minuto. estas hablando de dinero robado, ¿verdad? 89 00:05:49,550 --> 00:05:52,553 Willis, fue robado incluso antes de que lo tomáramos. 90 00:05:52,553 --> 00:05:54,488 vino de un banco de casino. 91 00:05:54,488 --> 00:05:56,490 Sabes lo que es eso. 92 00:05:56,490 --> 00:05:58,025 Oh sí. 93 00:05:58,025 --> 00:06:00,994 soy el unico vivo quién sabe dónde está el dinero. 94 00:06:00,994 --> 00:06:02,763 Eres mi mejor amigo. 95 00:06:02,763 --> 00:06:05,666 quiero que te vayas y consíguelo. 96 00:06:05,666 --> 00:06:07,134 Quédate la mitad para ti 97 00:06:07,134 --> 00:06:10,103 y dar la mitad a Louise Bump. 98 00:06:10,103 --> 00:06:13,541 Toma... dulce Louise. 99 00:06:13,541 --> 00:06:14,808 Ella todavía me escribe. 100 00:06:14,808 --> 00:06:17,645 Ah, bien. déjame piénsalo. 101 00:06:17,645 --> 00:06:18,846 No lo pienses. 102 00:06:18,846 --> 00:06:20,047 Hazlo. 103 00:06:20,047 --> 00:06:22,750 No te quedes estancado en este trabajo sin futuro. 104 00:06:22,750 --> 00:06:25,519 hacer algo real por una vez. 105 00:06:30,023 --> 00:06:31,792 Excavar 7 pies 106 00:06:31,792 --> 00:06:34,394 en el sótano de una casa en Cherry Hill. 107 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 Era nuevo entonces. 108 00:06:36,096 --> 00:06:39,667 Jack Sausegal's empresa concreta hizo el barrio. 109 00:06:39,667 --> 00:06:43,070 Él vertió una base sobre ello el mismo día. 110 00:06:44,605 --> 00:06:48,509 Dibujó tres círculos en un triangulo en el cemento. 111 00:06:48,509 --> 00:06:50,143 Cava allí. 112 00:06:53,647 --> 00:06:58,418 73...22... 113 00:06:58,418 --> 00:07:00,788 Calle Agradable. 114 00:07:01,822 --> 00:07:03,491 Willis... 115 00:07:03,491 --> 00:07:05,826 Esta es mi última petición. 116 00:07:23,677 --> 00:07:26,213 732...4 117 00:07:29,049 --> 00:07:31,184 ¡Ah! 118 00:07:31,184 --> 00:07:34,154 Me lo prometiste en nuestro aniversario! 119 00:07:34,154 --> 00:07:36,657 No hice. ¡Estás mintiendo! ¡No hice! 120 00:07:36,657 --> 00:07:38,158 ¡Sí, lo hiciste! 121 00:07:38,158 --> 00:07:40,160 Yo nunca-- 122 00:07:40,160 --> 00:07:42,062 ¡No! 123 00:07:48,001 --> 00:07:50,871 (suenan campanas) 124 00:07:50,871 --> 00:07:52,940 Nunca terminaremos nuestro libro a este ritmo. 125 00:07:52,940 --> 00:07:55,709 ¿Cómo podemos trabajar? cuando estan gritando? 126 00:07:55,709 --> 00:07:58,211 Tal vez sentado en nuestros escritorios ayudarían. 127 00:07:58,211 --> 00:07:59,947 Todavía necesitamos un título. 128 00:07:59,947 --> 00:08:02,950 Tal vez algo con la palabra "sexo" en él. 129 00:08:02,950 --> 00:08:05,919 Mira la casa de Jessie. ¿Qué está diciendo? 130 00:08:05,919 --> 00:08:07,821 lidia, No leo los labios. 131 00:08:07,821 --> 00:08:09,222 Oh, ahora está llorando. 132 00:08:09,222 --> 00:08:11,625 Es un bastardo. ¡Dame esos! 133 00:08:11,625 --> 00:08:13,093 Deberíamos estar trabajando. 134 00:08:13,093 --> 00:08:14,728 Tú empezaste esto. 135 00:08:16,029 --> 00:08:19,032 norma y peedi estan teniendo cereal frío nuevamente. 136 00:08:19,032 --> 00:08:20,968 Habla de aburrido. 137 00:08:22,803 --> 00:08:24,271 Mastica con la boca abierta. 138 00:08:24,271 --> 00:08:26,273 Trágate eso, Norma. Dios mío. 139 00:08:26,273 --> 00:08:27,941 Ay. 140 00:08:27,941 --> 00:08:31,278 el va para asesinarla. ¡Tiene una motosierra! 141 00:08:31,278 --> 00:08:32,980 Llamaré a la policía. 142 00:08:32,980 --> 00:08:34,682 Llama a Marty Rollins. 143 00:08:34,682 --> 00:08:37,551 ¿Marty el agente inmobiliario? ¿Por qué él? 144 00:08:37,551 --> 00:08:38,786 (la discusión continúa) 145 00:08:38,786 --> 00:08:41,655 Estoy llamando a la policía. 146 00:08:41,655 --> 00:08:44,925 Esta cuchara está sucia Peedi. 147 00:08:44,925 --> 00:08:48,128 No creo que debamos Involúcrate, calabaza. 148 00:08:50,063 --> 00:08:51,264 Gracias. 149 00:08:51,264 --> 00:08:52,866 Mmmm. 150 00:08:52,866 --> 00:08:55,068 Deja que Jeffrey y Lydia manejarlo. 151 00:08:55,068 --> 00:08:58,572 Probablemente estén monitoreando todo el asunto de todos modos. 152 00:08:58,572 --> 00:09:01,742 ¡Ah! 153 00:09:01,742 --> 00:09:02,943 ¡Ah! 154 00:09:02,943 --> 00:09:04,945 ¡No! ¡No! ¡Ah! 155 00:09:04,945 --> 00:09:06,880 ¡Oh, no! 156 00:09:06,880 --> 00:09:08,982 ¡Ah! ¡Ah! 157 00:09:08,982 --> 00:09:10,918 Querías la mitad 158 00:09:10,918 --> 00:09:12,285 ¡Tienes tu mitad! 159 00:09:12,285 --> 00:09:14,955 Corté. Tú eliges. 160 00:09:14,955 --> 00:09:16,790 ¡Eres un psicópata! 161 00:09:16,790 --> 00:09:19,693 Cualquier hombre que pudiera destruir un hermoso piano-- 162 00:09:19,693 --> 00:09:21,294 (suena el timbre) 163 00:09:28,235 --> 00:09:31,038 Alberto, Conoce a los Colangelo... 164 00:09:31,038 --> 00:09:33,106 Jim, Jean, jerry, 165 00:09:33,106 --> 00:09:35,142 y Jillian. 166 00:09:37,010 --> 00:09:39,579 Entonces, Jessie aquí? 167 00:09:39,579 --> 00:09:41,915 ¡Ja! Hola, Jess, cariño. 168 00:09:41,915 --> 00:09:45,619 Empezaremos en el corredor y trabajar nuestro camino de regreso. 169 00:09:45,619 --> 00:09:48,088 Por cierto, eso es Un raro piano dividido. 170 00:09:48,088 --> 00:09:51,859 va a el Museo de Arte Moderno el próximo mes. 171 00:09:51,859 --> 00:09:55,729 te mostraré un rincón de desayuno que te deja sin aliento. 172 00:09:55,729 --> 00:09:57,030 Ven por aquí. 173 00:09:57,030 --> 00:09:58,932 Eso es un hermoso vestido. 174 00:09:58,932 --> 00:10:00,600 Me encanta el color. 175 00:10:00,600 --> 00:10:03,203 Resalta el azul en tus ojos. 176 00:10:03,203 --> 00:10:04,705 ¿Jess, nena? 177 00:10:04,705 --> 00:10:06,774 ¿Cómo pudiste ¿Usas a Marty Rollins? 178 00:10:06,774 --> 00:10:09,142 el no lo ha hecho vendió una casa ¡en tres años! 179 00:10:09,142 --> 00:10:11,645 y el es un demonio del sexo. 180 00:10:11,645 --> 00:10:14,648 Algunos de nosotros somos leales a nuestros amigos. 181 00:10:14,648 --> 00:10:17,217 Además, está recibiendo ayuda. por su problema. 182 00:10:17,217 --> 00:10:18,986 No. Está más allá de toda ayuda. 183 00:10:18,986 --> 00:10:20,387 ¡Es un maníaco! 184 00:10:20,387 --> 00:10:22,122 Mira quién habla. 185 00:10:30,731 --> 00:10:31,965 (zumbido eléctrico) 186 00:10:31,965 --> 00:10:34,101 ¿Eh? 187 00:10:34,101 --> 00:10:35,903 ¡Ah! 188 00:11:07,200 --> 00:11:09,202 Ya terminaste tu tarea, Marvin. 189 00:11:09,202 --> 00:11:11,171 Como me enseñó mi mamá. 190 00:11:12,305 --> 00:11:15,008 tu cuidate de Willis Embry? 191 00:11:15,008 --> 00:11:16,276 Eso es seguro. 192 00:11:27,955 --> 00:11:29,156 ¡Oh! 193 00:11:31,058 --> 00:11:32,893 (la bolsa de papel se rompe) 194 00:11:41,869 --> 00:11:43,436 Ah... 195 00:11:43,436 --> 00:11:45,405 ¡Mierda! 196 00:11:49,843 --> 00:11:52,379 ¡Ah! 197 00:11:59,152 --> 00:12:02,322 (sirenas) 198 00:12:05,125 --> 00:12:08,128 Lo vi subir las escaleras con sus compras. 199 00:12:08,128 --> 00:12:09,930 Estoy seguro de que estaba dentro. 200 00:12:09,930 --> 00:12:11,364 Él siempre estuvo adentro. 201 00:12:11,364 --> 00:12:13,901 Señora, había nada identificable en esa habitación. 202 00:12:13,901 --> 00:12:16,236 Era un buen vecino Nunca molestó a nadie. 203 00:12:16,236 --> 00:12:18,505 Eso es porque tenía una vida muy aburrida. 204 00:12:18,505 --> 00:12:20,273 cuando canto en la ducha-- 205 00:12:20,273 --> 00:12:21,474 ¡Qué voz tan horrible! 206 00:12:21,474 --> 00:12:24,945 Eso no es motivo Pero por asesinato. 207 00:12:24,945 --> 00:12:28,048 Pregúntale a Norm si debería Subo mi precio de venta 208 00:12:28,048 --> 00:12:29,950 para compensar la parte inferior tasa de interés. 209 00:12:29,950 --> 00:12:34,254 ¿Debería Jessie sube su precio de venta 210 00:12:34,254 --> 00:12:35,455 para compensar... 211 00:12:35,455 --> 00:12:37,024 la tasa de interés? 212 00:12:37,024 --> 00:12:40,027 Eso aumentará el valor de nuestro lugar, panecillo. 213 00:12:40,027 --> 00:12:41,361 Dile que sí. 214 00:12:41,361 --> 00:12:42,830 Sí. 215 00:12:42,830 --> 00:12:44,064 ¿Cuánto cuesta? 216 00:12:44,064 --> 00:12:46,233 Le preguntaré. 217 00:12:46,233 --> 00:12:47,801 Déjame hablar con él. 218 00:12:47,801 --> 00:12:51,972 Oh, Jess, él simplemente Fui a trabajar. 219 00:12:51,972 --> 00:12:54,274 7-3-2-0, ¿verdad? 220 00:12:54,274 --> 00:12:56,443 Sí. ¿Está seguro? 221 00:12:56,443 --> 00:13:00,080 Sí, estoy seguro. 73-20. Conduce hasta aquí. 222 00:13:06,820 --> 00:13:08,488 Está bien. 223 00:13:08,488 --> 00:13:12,325 Ahora, señores, no recuerdo preguntando... ¿eh? 224 00:13:12,325 --> 00:13:14,394 Cierra la boca. 225 00:13:21,801 --> 00:13:23,871 ¿Cómo es esa cinta? haciendo ejercicio? 226 00:13:23,871 --> 00:13:27,274 Bien. Sólo el pensamiento de ejercicio me cansa. 227 00:13:27,274 --> 00:13:29,242 Ah, ahora simplemente estás deprimido. 228 00:13:29,242 --> 00:13:31,211 Las cosas mejorarán. En realidad. 229 00:13:31,211 --> 00:13:34,414 ¿Por qué nadie en esa cinta sudor? 230 00:13:34,414 --> 00:13:36,884 Tal vez no sea así fotografiar bien. 231 00:13:36,884 --> 00:13:38,085 ¿Y tú? 232 00:13:38,085 --> 00:13:39,819 solo uso la ropa. 233 00:13:39,819 --> 00:13:41,021 estas haciendo ¡un error! 234 00:13:41,021 --> 00:13:42,489 Tengo que irme. 235 00:13:42,489 --> 00:13:44,024 Déjame decirte algo-- 236 00:13:44,024 --> 00:13:45,458 Intenta m-- 237 00:13:48,128 --> 00:13:50,230 P-p-por favor... eso es un Fabrizzi. 238 00:13:50,230 --> 00:13:51,431 ¿Oh sí? 239 00:13:51,431 --> 00:13:52,933 Lo remataron. 240 00:13:52,933 --> 00:13:54,201 ¿Qué quieres decir? 241 00:13:54,201 --> 00:13:56,036 El sótano. Es una sala de juegos. 242 00:13:56,036 --> 00:13:59,006 ellos obtuvieron un televisor de pantalla grande, máquina de discos, vídeo. 243 00:13:59,006 --> 00:14:00,840 ¿Alguna buena cinta? 244 00:14:00,840 --> 00:14:02,976 Lo que el viento se llevó, Última imagen mostrada, Casablanca-- 245 00:14:02,976 --> 00:14:04,611 ¿Casablanca? 246 00:14:04,611 --> 00:14:06,846 es tu versión blanco y negro o coloreado? 247 00:14:06,846 --> 00:14:10,150 Creo que Ted Turner es cometiendo un gran error, ¿no? 248 00:14:10,150 --> 00:14:13,253 ¡El suelo! que hay el suelo? 249 00:14:13,253 --> 00:14:15,022 Linóleo. creo que es Armstrong. 250 00:14:15,022 --> 00:14:17,324 Rómpelo. ¡Mmm! ¡Mmm! 251 00:14:17,324 --> 00:14:19,526 ¡Cierra el pico! Mmmmmmmmmmm! 252 00:14:19,526 --> 00:14:21,461 ¡Callarse la boca! 253 00:14:21,461 --> 00:14:24,497 Tan pronto como dispararte como mirarte. 254 00:14:24,497 --> 00:14:26,366 ¿Él siempre está esta nervioso? 255 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Echa un vistazo a esto. 256 00:14:28,201 --> 00:14:30,503 no pensé lo mataría. 257 00:14:30,503 --> 00:14:32,505 realmente tengo que hacerlo Habla con él, Lyle. 258 00:14:32,505 --> 00:14:34,908 Oye, yo no lo haría haz eso. 259 00:14:34,908 --> 00:14:37,544 el es muy sensible sobre ser criticado. 260 00:14:37,544 --> 00:14:40,113 Está tomando medicación. 261 00:14:40,113 --> 00:14:42,815 ¿Dejaste ese linóleo? 262 00:14:42,815 --> 00:14:44,284 Mmm mmf mmf... 263 00:14:44,284 --> 00:14:48,255 Señora, ¿vio? tres circulos en el cemento? 264 00:14:48,255 --> 00:14:49,556 y un triangulo? 265 00:14:49,556 --> 00:14:51,024 Uh-uh. 266 00:14:51,024 --> 00:14:54,327 Podemos romper todo maldito piso. 267 00:14:54,327 --> 00:14:56,463 no lo sabemos cualquier cosa sobre-- 268 00:14:56,463 --> 00:15:00,267 no puedo entender tú, boca papilla. Hablar alto. 269 00:15:00,267 --> 00:15:03,070 no sabemos nada sobre círculos. 270 00:15:03,070 --> 00:15:04,271 Mentiroso. 271 00:15:04,271 --> 00:15:05,572 Hola, Marvin, Marvin, tranquilo. 272 00:15:05,572 --> 00:15:08,241 Ahora podemos úsalos. 273 00:15:11,011 --> 00:15:14,347 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 274 00:15:16,283 --> 00:15:17,584 marvin, solo mira esto-- 275 00:15:17,584 --> 00:15:19,119 Gracias. 276 00:15:19,119 --> 00:15:23,590 no contradigas yo al frente de los rehenes. 277 00:15:23,590 --> 00:15:25,292 No lo hice. 278 00:15:25,292 --> 00:15:28,028 Ya sabes, es vergonzoso. 279 00:15:28,028 --> 00:15:29,596 estoy a punto de golpear a alguien, 280 00:15:29,596 --> 00:15:32,299 me dices que no lo haga. 281 00:15:32,299 --> 00:15:34,667 Me hace inseguro. 282 00:15:34,667 --> 00:15:37,004 Lo lamento. 283 00:15:37,004 --> 00:15:39,439 Ffm hht mmm mmm... ¡Shh! 284 00:15:39,439 --> 00:15:42,309 No me hagas quedar mal frente a ellos. 285 00:15:42,309 --> 00:15:45,312 Si el cartero se da cuenta están girando negro y azul, 286 00:15:45,312 --> 00:15:47,614 los policías serán sobre nosotros. 287 00:15:47,614 --> 00:15:50,317 No es fácil... 288 00:15:50,317 --> 00:15:53,320 ya sabes, teniendo todo esto responsabilidad. 289 00:15:53,320 --> 00:15:54,621 No es fácil. 290 00:15:54,621 --> 00:15:57,090 ahora vamos de vuelta allí. 291 00:15:57,090 --> 00:16:00,627 vamos a conseguirlos ¡De nuestro lado, gran amigo! 292 00:16:00,627 --> 00:16:02,996 Nunca me pegues así. 293 00:16:05,065 --> 00:16:06,299 Fuera... 294 00:16:06,299 --> 00:16:09,069 tocar 295 00:16:09,069 --> 00:16:11,238 Semicírculos. 296 00:16:11,238 --> 00:16:12,439 Brazos grandes. 297 00:16:12,439 --> 00:16:14,674 De nuevo. Fuera... 298 00:16:14,674 --> 00:16:16,676 y en. 299 00:16:16,676 --> 00:16:20,113 Semicírculos. 300 00:16:20,113 --> 00:16:22,182 Paso-toque. 301 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 Frente otra vez. 302 00:16:41,401 --> 00:16:43,036 Al lado. 303 00:16:45,638 --> 00:16:47,474 Al frente. 304 00:16:48,408 --> 00:16:50,377 Frente otra vez. 305 00:16:50,377 --> 00:16:52,345 Al lado. 306 00:16:54,681 --> 00:16:56,283 Al frente. 307 00:16:59,219 --> 00:17:00,553 Al lado. 308 00:17:01,554 --> 00:17:03,356 Último tiempo. 309 00:17:11,364 --> 00:17:14,067 (suena el timbre) 310 00:17:17,370 --> 00:17:18,571 ¿Horno? 311 00:17:18,571 --> 00:17:20,207 ¿Tengo uno? Sí. 312 00:17:20,207 --> 00:17:21,408 Estoy aquí para arreglarlo. 313 00:17:21,408 --> 00:17:23,776 no lo sabia estaba roto. 314 00:17:23,776 --> 00:17:25,078 ¿Albert te llamó? 315 00:17:25,078 --> 00:17:26,279 Oh... 316 00:17:26,279 --> 00:17:27,480 ¿Mi exmarido? 317 00:17:27,480 --> 00:17:31,718 No, sí. Él-- Llamó ayer. 318 00:17:31,718 --> 00:17:34,087 ¿Puedo entrar? 319 00:17:43,263 --> 00:17:45,532 El sótano está por ahí. 320 00:17:51,171 --> 00:17:53,440 Apártate. 321 00:17:53,440 --> 00:17:55,375 Apártate, romper cinco... 322 00:17:55,375 --> 00:17:57,444 brazos abajo. Apártate. 323 00:18:23,836 --> 00:18:25,805 Hola, Frannie. 324 00:18:25,805 --> 00:18:27,707 Sí. tengo un toque de la gripe. 325 00:18:27,707 --> 00:18:29,642 ¿Podrías enviarme un fax? 326 00:18:29,642 --> 00:18:31,511 cualquier cosa que sientas podría ser importante 327 00:18:31,511 --> 00:18:33,313 hasta que sacuda esta cosa? 328 00:18:33,313 --> 00:18:35,815 Gracias. Que tenga un lindo día. 329 00:18:35,815 --> 00:18:37,450 Que tenga un lindo día. 330 00:18:37,450 --> 00:18:39,686 mi padre solía decir eso. 331 00:18:39,686 --> 00:18:41,721 ¿Ah, de verdad? Odio eso. 332 00:18:41,721 --> 00:18:43,756 Lo tendré en cuenta. 333 00:18:43,756 --> 00:18:46,193 Tengo que tomar una pastilla. 334 00:18:46,193 --> 00:18:48,195 Tráeme un vaso de agua. 335 00:18:48,195 --> 00:18:49,696 (crujido) 336 00:18:51,431 --> 00:18:52,632 Ah. 337 00:18:52,632 --> 00:18:55,335 Eso fue mi ultimo. 338 00:18:55,335 --> 00:18:56,703 No importa. 339 00:18:59,339 --> 00:19:02,475 tienes que aprender simplemente decir no. 340 00:19:02,475 --> 00:19:05,245 ¡Ja, ja, ja! 341 00:19:06,213 --> 00:19:07,647 Disculpe. 342 00:19:08,781 --> 00:19:11,284 ¿podría ir? al baño? 343 00:19:16,189 --> 00:19:17,657 No. 344 00:19:17,657 --> 00:19:19,592 estoy comodo con eso. 345 00:19:19,592 --> 00:19:20,927 Apártate del camino. 346 00:19:20,927 --> 00:19:22,495 Sí. 347 00:19:22,495 --> 00:19:25,164 Vamos a cavar círculos o ningún círculo. 348 00:19:25,164 --> 00:19:27,700 (palas suenan) 349 00:19:32,472 --> 00:19:35,208 ¿Horno? 350 00:19:35,208 --> 00:19:37,877 Oh, sólo estoy mirando para el detector de humos. 351 00:19:37,877 --> 00:19:40,780 mira lo que encontré en tu camioneta. 352 00:19:40,780 --> 00:19:43,516 ¿Quién te dio el derecho? para subir a mi camioneta? 353 00:19:43,516 --> 00:19:45,385 ¿No tienes eso? ¿al revés? 354 00:19:45,385 --> 00:19:48,388 sabia que no lo eras un reparador. ¡Afuera! 355 00:19:48,388 --> 00:19:49,689 Está bien, está bien, mira-- 356 00:19:49,689 --> 00:19:51,491 ¡Oye, mantente alejado! 357 00:19:51,491 --> 00:19:53,226 ¿Alberto enviarte aquí? 358 00:19:53,226 --> 00:19:54,727 Ni siquiera conozco a Alberto. 359 00:19:54,727 --> 00:19:56,195 ¿Cómo lo supiste? su nombre? 360 00:19:56,195 --> 00:19:57,964 Me acabas de decir su nombre. 361 00:19:57,964 --> 00:20:00,633 Mira, mira, Puedo explicar esto. 362 00:20:00,633 --> 00:20:03,202 Tienes un minuto para irse. 363 00:20:03,202 --> 00:20:04,804 Está bien, está bien, está bien. 364 00:20:06,373 --> 00:20:08,808 no lo sé cual es tu problema, 365 00:20:08,808 --> 00:20:10,777 pero hay círculos en algún lugar aquí 366 00:20:10,777 --> 00:20:12,712 vale mucho dinero. 367 00:20:12,712 --> 00:20:14,213 ¡No de esta manera! 368 00:20:14,213 --> 00:20:15,482 Allí. 369 00:20:15,482 --> 00:20:16,849 Está bien, está bien. 370 00:20:19,719 --> 00:20:22,522 Y no vuelvas, o llamaré a la policía. 371 00:20:22,522 --> 00:20:24,257 hay dinero en este sótano. 372 00:20:24,257 --> 00:20:25,558 Te quedan 40 segundos. 373 00:20:25,558 --> 00:20:26,759 No. Millones. 374 00:20:26,759 --> 00:20:28,695 32. ¿Qué quieres decir con millones? 375 00:20:28,695 --> 00:20:30,663 Ah, no importa. 376 00:20:32,332 --> 00:20:33,900 19. 377 00:20:33,900 --> 00:20:36,469 llamando a la policia te costará dinero. 378 00:20:36,469 --> 00:20:38,605 voy a pensar en lo que dijiste. 379 00:20:38,605 --> 00:20:41,541 puedo ser la persona más cuerda alguna vez te has conocido, 380 00:20:41,541 --> 00:20:44,544 así que no me trates como un loco. 381 00:20:44,544 --> 00:20:47,013 eres un mentiroso patológico. ¡Salir! 382 00:20:47,013 --> 00:20:48,648 Voy. Estoy en camino. 383 00:20:48,648 --> 00:20:51,851 solo toma mi palabra al respecto. No soy patológico. 384 00:20:53,753 --> 00:20:55,288 ¡Puaj! 385 00:20:55,288 --> 00:20:56,889 Eh... 386 00:20:56,889 --> 00:20:59,292 Eso fue tres cafés kyoke 387 00:20:59,292 --> 00:21:01,294 y--y un asado francés. 388 00:21:01,294 --> 00:21:02,795 ¿Estás seguro? es descafeinado? 389 00:21:02,795 --> 00:21:04,797 De lo contrario, estaré arriba toda la noche. 390 00:21:04,797 --> 00:21:07,266 Oh sí. Yo soy igual. 391 00:21:07,266 --> 00:21:08,768 Norm tiene un espresso. 392 00:21:08,768 --> 00:21:10,870 y solo cae inmediatamente a dormir, 393 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 pero si tengo un sorbo de café, 394 00:21:13,573 --> 00:21:15,508 me cuesta la mitad de la noche. 395 00:21:15,508 --> 00:21:19,379 nunca soy efectivo despues de una mala noche dormir. 396 00:21:20,547 --> 00:21:22,682 Eh... eh. ¡Ja ja! 397 00:21:22,682 --> 00:21:24,417 Hola, cariño. 398 00:21:26,919 --> 00:21:29,589 Ya sabes, Tienes tu seguridad puesta. 399 00:21:32,992 --> 00:21:35,528 Aquí. 400 00:21:35,528 --> 00:21:37,430 Bien. 401 00:21:37,430 --> 00:21:39,499 No permitido tomar cafeína. 402 00:21:39,499 --> 00:21:41,067 Oh. 403 00:21:44,804 --> 00:21:46,305 ¡Espera! ¡Detener! 404 00:21:46,305 --> 00:21:47,574 ¡Vaya! 405 00:21:48,908 --> 00:21:50,977 ¡Detener! ¡Detener! 406 00:21:50,977 --> 00:21:52,845 ¿Puedo...? 407 00:21:52,845 --> 00:21:54,381 ¡No, no, no, no! 408 00:21:54,381 --> 00:21:55,948 ¿Puedo hacer? una sugerencia? 409 00:21:55,948 --> 00:21:57,950 ¿Por qué estás gritando? 410 00:21:57,950 --> 00:21:59,652 Eso hace un escándalo terrible. 411 00:21:59,652 --> 00:22:02,021 tenemos los mas ruidosos vecinos del estado. 412 00:22:02,021 --> 00:22:04,624 Tiene razón. Lidia morirá. 413 00:22:04,624 --> 00:22:06,693 Ella pensará que somos poner una sauna, 414 00:22:06,693 --> 00:22:08,595 lo que significa ellos tendrán para construir una sauna. 415 00:22:08,595 --> 00:22:12,665 mi idea es que Yo uso tu cortadora de césped. 416 00:22:12,665 --> 00:22:14,867 Eso ayudará enmascarar el ruido. 417 00:22:14,867 --> 00:22:18,605 Así que te dejo fuera de casa? 418 00:22:18,605 --> 00:22:22,108 ¿Parezco estúpido? 419 00:22:22,108 --> 00:22:24,944 Bueno, entonces Harry podrá cortar el césped. 420 00:22:24,944 --> 00:22:28,014 Mira... 421 00:22:28,014 --> 00:22:30,717 Tú... Cállate. 422 00:22:30,717 --> 00:22:33,486 Estoy ejecutando esto tú no. 423 00:22:33,486 --> 00:22:34,754 ¡Ja, ja, ja! 424 00:22:34,754 --> 00:22:36,856 Lyle, tú cortas el césped. 425 00:22:36,856 --> 00:22:39,959 harry, mantente atento sobre estos dos. 426 00:22:43,896 --> 00:22:47,434 y no lo hagas asustar a los vecinos. 427 00:22:52,104 --> 00:22:54,441 (Marvin tarareando) 428 00:22:59,479 --> 00:23:03,550 solo quisiera decir tienes una casa encantadora. 429 00:23:03,550 --> 00:23:06,719 Una sauna sería muy bonito. 430 00:23:06,719 --> 00:23:09,021 (taladros de martillo neumático) 431 00:23:09,021 --> 00:23:11,458 Necesito dinero para el almuerzo. 432 00:23:11,458 --> 00:23:14,494 Jeffrey te dio $3.25 Anoche, querida. 433 00:23:14,494 --> 00:23:16,863 Oh sí. 434 00:23:16,863 --> 00:23:18,998 Adiós. Adiós. 435 00:23:18,998 --> 00:23:20,667 dar jeffrey un beso de despedida. 436 00:23:20,667 --> 00:23:22,068 ella no tiene para hacer eso. 437 00:23:22,068 --> 00:23:23,470 el dijo No tengo que hacerlo. 438 00:23:23,470 --> 00:23:24,937 Tu lo haces 439 00:23:24,937 --> 00:23:26,539 y despegar el sombrero. 440 00:23:26,539 --> 00:23:29,008 Me gusta mi sombrero. Es horrible. 441 00:23:29,008 --> 00:23:30,510 no lo hace cualquier cosa para ti. 442 00:23:30,510 --> 00:23:31,711 No me lo voy a quitar. 443 00:23:31,711 --> 00:23:33,946 Jeffrey. 444 00:23:33,946 --> 00:23:35,948 Sí. 445 00:23:35,948 --> 00:23:37,550 Eres dulce. 446 00:23:37,550 --> 00:23:38,751 cisne, 447 00:23:38,751 --> 00:23:40,052 sobresalir. 448 00:23:40,052 --> 00:23:41,754 DE ACUERDO. 449 00:23:41,754 --> 00:23:44,491 (Jeffrey) Jessie Lodge tiene compañía. 450 00:23:44,491 --> 00:23:46,158 ¿Por qué no como cisne? 451 00:23:46,158 --> 00:23:47,927 ella piensa los padrastros son malvados. 452 00:23:47,927 --> 00:23:49,128 La estoy complaciendo. 453 00:23:49,128 --> 00:23:51,598 Ella es demasiado inteligente para ti. 454 00:23:51,598 --> 00:23:53,165 Las contraventanas de los Rutledge están cerrados. 455 00:23:53,165 --> 00:23:54,867 Tal vez sean haciendo no-no. 456 00:23:54,867 --> 00:23:56,068 (Jeffrey) ¿Estás bromeando? 457 00:23:56,068 --> 00:23:57,804 han estado casados 10 años. 458 00:23:57,804 --> 00:24:00,907 no puedo creer ellos contrataron un jardinero. 459 00:24:00,907 --> 00:24:03,643 ¿Cómo supiste? Número de teléfono de Marty Rollins 460 00:24:03,643 --> 00:24:06,012 sin buscarlo? Lo busqué. 461 00:24:06,012 --> 00:24:08,881 No el otro día no lo hiciste. 462 00:24:14,821 --> 00:24:17,590 Eso fue delicioso café. 463 00:24:17,590 --> 00:24:19,892 Bueno, es todo en tener frijoles frescos. 464 00:24:19,892 --> 00:24:23,095 nunca pude conseguir la leche para esponjar así. 465 00:24:23,095 --> 00:24:25,865 Bueno, tienes que tener la máquina de café espresso adecuada. 466 00:24:25,865 --> 00:24:29,802 tengo un amigo quien solía cercar Máquinas de café expreso caliente. 467 00:24:29,802 --> 00:24:31,938 eso debe ser trabajo apasionante. 468 00:24:31,938 --> 00:24:34,507 Latidos de 9:00 a 5:00, Supongo. 469 00:24:34,507 --> 00:24:37,710 Debería saberlo. yo solía trabajar en una oficina. 470 00:24:37,710 --> 00:24:38,911 ¿En realidad? 471 00:24:38,911 --> 00:24:40,613 Una compañía de seguros. 472 00:24:40,613 --> 00:24:42,549 Pensé que nunca lo harían te pierdas unos cuantos miles. 473 00:24:42,549 --> 00:24:43,983 Tratan con millones, ya sabes. 474 00:24:43,983 --> 00:24:47,153 Puedo creer eso, seguro médico, especialmente. 475 00:24:47,153 --> 00:24:50,823 realmente ha salido de control, ¿no? 476 00:24:53,492 --> 00:24:57,830 me especialicé en sociología en Bryn Mawr. 477 00:24:57,830 --> 00:25:01,601 tengo un millon de preguntas Me gustaría preguntarte. 478 00:25:06,973 --> 00:25:08,708 ¡Ten cuidado! 479 00:25:20,687 --> 00:25:23,255 (ladrando) 480 00:25:23,255 --> 00:25:24,791 (silbatos) 481 00:25:28,761 --> 00:25:33,032 ¿Puedo preguntar qué es? que estamos buscando? 482 00:25:33,032 --> 00:25:34,533 Excavar. 483 00:25:34,533 --> 00:25:36,603 Ya sabes... 484 00:25:36,603 --> 00:25:39,772 deberías considerar que raro se verá a nuestros vecinos 485 00:25:39,772 --> 00:25:43,309 para ver un vehículo de servicio estacionado durante la noche en nuestro camino de entrada. 486 00:25:46,846 --> 00:25:50,016 Mira, yo normalmente vete a trabajar 487 00:25:50,016 --> 00:25:51,217 alrededor de las 7:30 por la mañana 488 00:25:51,217 --> 00:25:53,219 y regresar a las 7:00 de la noche. 489 00:25:53,219 --> 00:25:55,922 esos son horas muy largas. 490 00:25:55,922 --> 00:25:57,323 Sí. Un largo viaje. 491 00:25:57,323 --> 00:25:59,826 Nos gusta la ubicación. Los beneficios son decentes. 492 00:25:59,826 --> 00:26:01,227 Exprese su punto. 493 00:26:01,227 --> 00:26:02,762 Mi punto es este-- 494 00:26:02,762 --> 00:26:05,765 Cualquier cosa se estropea, somos carne muerta, ¿verdad? 495 00:26:05,765 --> 00:26:08,701 Entonces cuando veo ustedes caballeros siendo descuidado, 496 00:26:08,701 --> 00:26:10,102 en cierto modo lo tomo personalmente. 497 00:26:10,102 --> 00:26:11,804 ¡Escúpelo! 498 00:26:11,804 --> 00:26:15,141 Nuestros vecinos entrometidos ya se estan preguntando sobre la camioneta, 499 00:26:15,141 --> 00:26:16,976 sin mencionar las contraventanas de la cocina, 500 00:26:16,976 --> 00:26:20,346 así que si quieres a la policía de nuestras espaldas, 501 00:26:20,346 --> 00:26:21,914 las cosas tienen para parecer normal. 502 00:26:21,914 --> 00:26:24,050 tengo que ser visto yendo a trabajar. 503 00:26:24,050 --> 00:26:26,719 Eso es imposible. No exactamente. 504 00:26:26,719 --> 00:26:29,622 tu tomas la camioneta como si terminaras el trabajo 505 00:26:29,622 --> 00:26:31,023 y aparcar en el lote de cercanías. 506 00:26:31,023 --> 00:26:33,159 Mañana me voy, como para trabajar, 507 00:26:33,159 --> 00:26:36,729 uno de ustedes en el suelo con una pistola. 508 00:26:36,729 --> 00:26:39,098 Cambiamos de vehículo, regresar en la camioneta, 509 00:26:39,098 --> 00:26:40,700 escabullirme al garaje. 510 00:26:40,700 --> 00:26:41,901 Entonces tienes la apariencia 511 00:26:41,901 --> 00:26:43,135 de negocios como de costumbre. 512 00:26:43,135 --> 00:26:44,804 ¿Puedo sugerir una cosa? 513 00:26:44,804 --> 00:26:48,074 desde lyle ya ha sido visto cortar el césped, 514 00:26:48,074 --> 00:26:49,608 él debería continuar un programa 515 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 de cobertura, poda, y poda. 516 00:26:52,611 --> 00:26:54,246 Puedo hacer una lista. 517 00:26:54,246 --> 00:26:58,651 Ese es un buen plan, pero no me gusta. 518 00:26:58,651 --> 00:27:01,320 B-bueno, estoy cómodo con eso. 519 00:27:01,320 --> 00:27:02,955 Este tipo está loco. 520 00:27:02,955 --> 00:27:05,257 Probablemente no quiera hacer él mismo trabaja en el jardín. 521 00:27:05,257 --> 00:27:07,059 ¡Tómalo con calma! 522 00:27:07,059 --> 00:27:08,961 Tú cavas. 523 00:27:08,961 --> 00:27:11,063 no quiero para cortar el césped. 524 00:27:11,063 --> 00:27:12,865 Sólo finge. 525 00:27:12,865 --> 00:27:14,767 ¡Norma! 526 00:27:14,767 --> 00:27:15,968 Oh, s-- 527 00:27:15,968 --> 00:27:18,805 ¿Por qué estás incluso hablando con ellos? 528 00:27:23,943 --> 00:27:25,211 Muchos de nosotros queremos cosas. 529 00:27:25,211 --> 00:27:27,246 Decimos: "Quiero una relación." 530 00:27:28,948 --> 00:27:31,918 (suena el teléfono) 531 00:27:31,918 --> 00:27:33,219 Hola. 532 00:27:33,219 --> 00:27:34,921 ¡No cuelgues! ¿Quién es? 533 00:27:34,921 --> 00:27:37,790 el chico de tu sótano. 534 00:27:37,790 --> 00:27:39,692 me siento fatal sobre lo que pasó. 535 00:27:39,692 --> 00:27:40,893 Ja ja. 536 00:27:40,893 --> 00:27:42,995 Sabías que era mi maquina. 537 00:27:42,995 --> 00:27:46,065 Me comunicaré contigo si dejas un mensaje. 538 00:27:46,065 --> 00:27:47,299 ¡Bip! 539 00:27:47,299 --> 00:27:49,401 solo quiero decir me siento mal 540 00:27:49,401 --> 00:27:50,937 sobre lo que pasó. 541 00:27:50,937 --> 00:27:52,939 yo soy el chico desde tu sótano. 542 00:27:52,939 --> 00:27:54,240 Pido disculpas y... 543 00:27:54,240 --> 00:27:55,441 (haga clic) 544 00:27:55,441 --> 00:27:56,909 (tono de marcar) 545 00:28:40,186 --> 00:28:41,854 No te pongas histérico. 546 00:28:43,722 --> 00:28:44,924 ¡Oh! 547 00:28:44,924 --> 00:28:47,193 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 548 00:28:48,227 --> 00:28:50,129 ¡Ah! 549 00:28:50,129 --> 00:28:51,430 ¡Oh! 550 00:28:51,430 --> 00:28:52,865 ¡Oh! 551 00:28:54,233 --> 00:28:55,467 ¡Ah! 552 00:28:57,970 --> 00:28:59,738 ¡Eres un maníaco! 553 00:28:59,738 --> 00:29:02,775 ¡Ah! 554 00:29:02,775 --> 00:29:04,110 No soy un maníaco. 555 00:29:04,110 --> 00:29:05,845 Soy psicóloga. 556 00:29:05,845 --> 00:29:07,046 ¡Ah! 557 00:29:07,046 --> 00:29:08,547 ¡Shh! ¡Shh! 558 00:29:08,547 --> 00:29:10,983 No grites. No grites. No grites. 559 00:29:16,288 --> 00:29:17,489 No grites. 560 00:29:17,489 --> 00:29:19,491 Mmmm. No grites. 561 00:29:19,491 --> 00:29:20,993 Mmmm. DE ACUERDO.? 562 00:29:20,993 --> 00:29:22,995 Mmmm. 563 00:29:22,995 --> 00:29:24,296 ¡Dios! 564 00:29:24,296 --> 00:29:26,132 ¿Escuchaste eso? 565 00:29:26,132 --> 00:29:28,100 Necesito hielo. Necesito hielo. 566 00:29:28,100 --> 00:29:29,936 ¿tú ¿Tienes un poco de hielo? 567 00:29:40,479 --> 00:29:41,914 ¡Ah! 568 00:29:41,914 --> 00:29:43,449 ¡Oh! 569 00:29:48,054 --> 00:29:50,056 (voz de mujer) colina de cereza línea de ayuda. 570 00:29:50,056 --> 00:29:52,158 si eres llamando desde un teléfono de tonos, 571 00:29:52,158 --> 00:29:54,526 presione 1 ahora. 572 00:29:55,527 --> 00:29:57,563 si esto es una emergencia, 573 00:29:57,563 --> 00:30:00,066 presione 2 ahora. 574 00:30:00,066 --> 00:30:01,934 Si necesitas el departamento de bomberos, 575 00:30:01,934 --> 00:30:03,836 presione 6 ahora. 576 00:30:03,836 --> 00:30:05,872 Si necesitas la policia departamento, 577 00:30:05,872 --> 00:30:08,207 presione 7 ahora. 578 00:30:08,207 --> 00:30:11,878 Si llamas a la policía, nadie recibirá el dinero. 579 00:30:11,878 --> 00:30:15,147 lo robaron ¡de un banco desnatado de la mafia! 580 00:30:16,215 --> 00:30:18,817 ¡Mirar! ¡Aquí mismo! 581 00:30:18,817 --> 00:30:20,152 Justo aquí. Mirar. 582 00:30:20,152 --> 00:30:22,521 ¿Ver? Mirar. Ese soy yo. Ese soy yo. 583 00:30:22,521 --> 00:30:24,156 (hombre) Policía de Cherry Hill. 584 00:30:24,156 --> 00:30:25,992 Eh, lo siento. Número equivocado. 585 00:30:25,992 --> 00:30:27,493 Lo siento. 586 00:30:31,330 --> 00:30:32,965 debe ser una foto vieja. 587 00:30:36,202 --> 00:30:39,371 es lindo dormir en la misma cama otra vez. 588 00:30:39,371 --> 00:30:41,908 Me recuerda a antes estábamos casados. 589 00:30:41,908 --> 00:30:44,911 nadie tiene que saber sobre nuestro dormir arreglos. 590 00:30:44,911 --> 00:30:47,513 Oh, están todos dormidos. 591 00:30:47,513 --> 00:30:50,950 Si pudiera soltarme, podríamos correr por ello. 592 00:30:50,950 --> 00:30:53,085 esta es una ventana de oportunidad. 593 00:30:53,085 --> 00:30:55,254 Te matarían. 594 00:30:55,254 --> 00:30:57,256 ellos no lo harían arriesgarse a recibir disparos. 595 00:30:57,256 --> 00:30:58,958 Esas armas tienen silenciadores. 596 00:30:58,958 --> 00:31:01,260 Sí, bueno-- ¿Cómo lo sabes? 597 00:31:01,260 --> 00:31:02,528 Harry me dijo. 598 00:31:02,528 --> 00:31:04,130 "Harry me lo dijo." 599 00:31:04,130 --> 00:31:05,932 soy tu marido, No Harry. 600 00:31:05,932 --> 00:31:07,133 ¿Entonces? 601 00:31:07,133 --> 00:31:10,102 Entonces me escuchas, No Harry. 602 00:31:10,102 --> 00:31:12,404 (gemidos) 603 00:31:25,017 --> 00:31:26,285 solo me preguntaba 604 00:31:26,285 --> 00:31:28,220 si usas balas de punta hueca. 605 00:31:28,220 --> 00:31:30,222 Seguro. 606 00:31:39,365 --> 00:31:41,067 (anillo) 607 00:31:43,269 --> 00:31:45,104 (anillo) 608 00:31:46,238 --> 00:31:47,506 Hola. 609 00:31:47,506 --> 00:31:50,309 No creas que no lo sé lo que estás haciendo. 610 00:31:50,309 --> 00:31:53,412 Si vuelves a tocar a mi esposa, Te mataré. 611 00:31:53,412 --> 00:31:55,081 (tono de marcar) 612 00:31:58,150 --> 00:32:01,153 creo que tu marido Acabo de llamar. 613 00:32:01,153 --> 00:32:03,122 ¡Oh, no! 614 00:32:03,122 --> 00:32:05,491 Oh, no, no debería... 615 00:32:05,491 --> 00:32:08,027 Está bien, Jillian. 616 00:32:08,027 --> 00:32:10,429 no debería ¡He hecho esto! 617 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 lo hiciste lo correcto. 618 00:32:11,930 --> 00:32:13,132 ¡No, no lo hice! 619 00:32:15,367 --> 00:32:18,470 Lyle y Harry tenía algo que hacer con tu bombardeo? 620 00:32:18,470 --> 00:32:20,439 Si lo hicieran, Estoy decepcionado. 621 00:32:20,439 --> 00:32:22,308 Pensé que éramos llegar a alguna parte. 622 00:32:22,308 --> 00:32:24,010 Tal vez sea un ex convicto 623 00:32:24,010 --> 00:32:26,112 con algunos sin resolver sentimientos hacia ti. 624 00:32:26,112 --> 00:32:28,047 Suena como si hubieras Tuve algo de terapia. 625 00:32:28,047 --> 00:32:30,249 Alberto y yo vio a un psiquiatra. 626 00:32:30,249 --> 00:32:31,450 Luego se fue corriendo con ella. 627 00:32:31,450 --> 00:32:34,553 Lo siento. eso es malo para la profesión. 628 00:32:34,553 --> 00:32:37,489 Eres bueno para ello irrumpiendo con un pico? 629 00:32:37,489 --> 00:32:39,425 Estás muy enojado, ¿no es así? 630 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 A veces si hablas a través de él, 631 00:32:41,427 --> 00:32:43,429 puedes sentirte mejor. 632 00:32:43,429 --> 00:32:46,132 Mire, doctor... Si eres médico... 633 00:32:46,132 --> 00:32:49,735 yo no discuto mi matrimonio de mierda con cualquiera. 634 00:32:49,735 --> 00:32:52,504 Si quieres reprimirlo, adelante. 635 00:32:52,504 --> 00:32:55,407 No lo soy. estoy furioso, y lo estoy expresando. 636 00:32:55,407 --> 00:32:58,244 ¿Puedo conseguir? Un poco más de hielo para... 637 00:32:58,244 --> 00:33:00,646 Gracias. 638 00:33:00,646 --> 00:33:03,315 entonces me quieres para tomar mi casa fuera del mercado 639 00:33:03,315 --> 00:33:06,152 porque hay $ 8 millones en mi fundación? 640 00:33:06,152 --> 00:33:07,653 8 1/2. 641 00:33:07,653 --> 00:33:10,156 Bueno, discúlpame por no confiar psiquiatras nunca más. 642 00:33:10,156 --> 00:33:12,624 Soy psicóloga. Hay una diferencia. 643 00:33:12,624 --> 00:33:15,427 Lo sé. tu no lo eres como bien entrenado. 644 00:33:15,427 --> 00:33:18,764 alguien intenta matar tu, y dices ¿Estás decepcionado? 645 00:33:18,764 --> 00:33:20,999 Hablar de no expresarse. 646 00:33:20,999 --> 00:33:24,070 Mira, te daré el 10 por ciento. de los 8 1/2 millones. 647 00:33:24,070 --> 00:33:26,105 ¡Ja! 10? Esta es mi casa. 648 00:33:26,105 --> 00:33:28,707 50 de eso van a esa dama en St. Louis. 649 00:33:28,707 --> 00:33:32,244 Podría echarte y guárdalo. 650 00:33:32,244 --> 00:33:33,579 Se lo diría a la policía. 651 00:33:33,579 --> 00:33:35,547 Mira, mira, mira. 652 00:33:35,547 --> 00:33:36,748 20 por ciento. 653 00:33:36,748 --> 00:33:39,017 Yo haré todo el trabajo. 654 00:33:41,353 --> 00:33:43,655 quiero la mitad de lo que sea que consigas. 655 00:33:43,655 --> 00:33:45,657 Medio. ¿Sí o no? 656 00:33:45,657 --> 00:33:49,195 Trato, pero lo haces la mitad del trabajo. 657 00:33:50,262 --> 00:33:53,365 ¡Dios mío! ¡Oh! 658 00:33:53,365 --> 00:33:56,068 se que no es facil para ti ahora mismo, 659 00:33:56,068 --> 00:34:00,038 pero, eh, las cosas saldrán bien. 660 00:34:00,038 --> 00:34:01,540 Siempre que Alberto usé esas palabras, 661 00:34:01,540 --> 00:34:02,808 Sabía que estaba mintiendo. 662 00:34:02,808 --> 00:34:04,510 ¿Algo más? No. 663 00:34:14,820 --> 00:34:16,388 ¿Quieres, eh, 664 00:34:16,388 --> 00:34:18,257 tu quieres para darle una oportunidad? 665 00:34:18,257 --> 00:34:20,292 DE ACUERDO. 666 00:34:20,292 --> 00:34:21,627 entonces vamos en la palabra 667 00:34:21,627 --> 00:34:23,462 de un delincuente convicto llamado trucos? 668 00:34:23,462 --> 00:34:25,197 Fue su última petición. 669 00:34:25,197 --> 00:34:27,266 Ah, bueno, entonces... 670 00:34:27,266 --> 00:34:29,435 Solo apunta al círculo. 671 00:34:34,773 --> 00:34:37,176 Buen columpio. 672 00:34:40,712 --> 00:34:44,650 (Jeffrey) norma acaba de salir para trabajar. 673 00:34:44,650 --> 00:34:46,452 ¿Qué fue ese ruido? anoche? 674 00:34:46,452 --> 00:34:47,819 Dormí durante todo esto. 675 00:34:47,819 --> 00:34:49,355 Excavación. ¿Qué? 676 00:34:49,355 --> 00:34:50,522 Alguien está cavando. 677 00:34:50,522 --> 00:34:51,857 tal vez alguien enterrar un cuerpo. 678 00:34:51,857 --> 00:34:55,294 No seas juvenil. Soy menor de edad. 679 00:34:55,294 --> 00:34:56,595 ¿Tienes ¿Tu dinero para el almuerzo? 680 00:34:56,595 --> 00:34:58,096 Jeffrey, dale dinero del almuerzo. 681 00:34:58,096 --> 00:35:01,099 Swan, dale a Jeffrey un beso de despedida. 682 00:35:01,099 --> 00:35:03,435 el dinero en la cómoda. 683 00:35:06,172 --> 00:35:08,106 En realidad, el pequeño... 684 00:35:08,106 --> 00:35:10,409 ella puede tener razón sobre el cuerpo. 685 00:35:10,409 --> 00:35:12,778 escuché algunos gritos en la noche. 686 00:35:12,778 --> 00:35:15,681 Quizás Albert resbaló allá y la asesiné 687 00:35:15,681 --> 00:35:17,716 y la enterró en el jardín. 688 00:35:23,489 --> 00:35:26,758 O tal vez fue Tu amigo Marty. 689 00:35:26,758 --> 00:35:29,661 Tu cadáver se ve bastante saludable para mí. 690 00:35:32,498 --> 00:35:34,466 ¿Cómo dormiste? 691 00:35:34,466 --> 00:35:35,767 Ah, no está mal. 692 00:35:35,767 --> 00:35:39,805 nunca he dormido atado antes. 693 00:35:39,805 --> 00:35:41,340 ¿No? 694 00:36:06,465 --> 00:36:07,699 Vamos. Muy buen plan, ¿eh? 695 00:36:07,699 --> 00:36:08,900 Mover. 696 00:36:08,900 --> 00:36:11,837 *Tienes una manera* 697 00:36:11,837 --> 00:36:14,706 *A tu manera* 698 00:36:14,706 --> 00:36:16,942 *Y estoy esperando* 699 00:36:16,942 --> 00:36:20,312 *Para todos los sentidos** 700 00:36:20,312 --> 00:36:22,581 ¿Tienes que cantar? 701 00:36:22,581 --> 00:36:24,383 Hace el trabajo ir más rápido. 702 00:36:24,383 --> 00:36:25,917 No para mí. 703 00:36:25,917 --> 00:36:28,420 ¿Qué eres? ¿Un crítico musical? 704 00:36:30,589 --> 00:36:33,259 Tú eres el que eligió ¿Ese césped artificial? 705 00:36:33,259 --> 00:36:35,227 Alberto lo hizo. 706 00:36:35,227 --> 00:36:37,663 No tomó absolutamente nada interés en esta casa 707 00:36:37,663 --> 00:36:39,231 o cualquier persona en él. 708 00:36:39,231 --> 00:36:40,832 Era el más egoísta. engreído, 709 00:36:40,832 --> 00:36:43,335 y finalmente persona deshonesta Lo he sabido alguna vez. 710 00:36:43,335 --> 00:36:44,703 Ni siquiera votó. 711 00:36:44,703 --> 00:36:45,904 Eh. 712 00:36:45,904 --> 00:36:47,706 Me jodió. 713 00:36:47,706 --> 00:36:49,808 Eso es lo que la gente hacerse el uno al otro. 714 00:36:49,808 --> 00:36:51,343 Es una vieja historia. 715 00:36:51,343 --> 00:36:52,611 Y lo dejé. 716 00:36:52,611 --> 00:36:55,514 lo hice pasar escuela de negocios. 717 00:36:55,514 --> 00:36:57,883 íbamos tener nueve hijos, 718 00:36:57,883 --> 00:36:59,951 solo el cambio su mente. 719 00:36:59,951 --> 00:37:01,520 el no queria cualquier niño. 720 00:37:01,520 --> 00:37:03,322 Él ni siquiera quiero una esposa. 721 00:37:03,322 --> 00:37:04,656 Veo. 722 00:37:04,656 --> 00:37:06,858 Entonces empezamos a ir ver a un psiquiatra, 723 00:37:06,858 --> 00:37:08,694 entonces el huyó con ella. 724 00:37:08,694 --> 00:37:10,296 Sí. Tú me lo dijiste. 725 00:37:10,296 --> 00:37:12,898 Esto es lo que creer en el matrimonio te atrapa. 726 00:37:14,833 --> 00:37:18,737 Puedes ser jodido con la misma facilidad cuando estás soltero. 727 00:37:18,737 --> 00:37:21,006 un anillo de bodas es una señal de "patéame". 728 00:37:21,006 --> 00:37:24,276 te pueden patear con o sin el signo. 729 00:37:24,276 --> 00:37:26,478 tal vez no quiero una respuesta. 730 00:37:26,478 --> 00:37:29,481 Tal vez solo quiero sentirse mal, ¿vale? 731 00:37:29,481 --> 00:37:31,317 DE ACUERDO. 732 00:37:36,955 --> 00:37:39,725 Es simplemente difícil. 733 00:37:39,725 --> 00:37:41,993 (sollozando) 734 00:37:46,998 --> 00:37:49,935 Ah, no me toques. 735 00:37:53,572 --> 00:37:56,508 Oh, ni siquiera ¡piénsalo! 736 00:37:56,508 --> 00:37:59,311 ¿Qué? ¿Qué? 737 00:37:59,311 --> 00:38:00,512 ¿Qué? 738 00:38:00,512 --> 00:38:01,880 ¿Qué, estás bromeando? 739 00:38:01,880 --> 00:38:04,416 Eso fue lo último en mi mente. 740 00:38:04,416 --> 00:38:06,051 Una mujer se divorcia 741 00:38:06,051 --> 00:38:09,321 de repente es trabajo de todos para hacerla sentir mejor. 742 00:38:11,357 --> 00:38:14,059 Mira, mira, si no quieres hablar, 743 00:38:14,059 --> 00:38:15,461 simplemente lo dices. 744 00:38:15,461 --> 00:38:17,529 No quiero hablar. 745 00:38:17,529 --> 00:38:19,398 Bien. 746 00:38:19,398 --> 00:38:20,632 ¡Chico de papel! 747 00:38:20,632 --> 00:38:22,033 Oye, sal de ahí. 748 00:38:22,033 --> 00:38:23,935 Estoy coleccionando. ¿Cuánto cuesta? 749 00:38:23,935 --> 00:38:25,804 7,50. 750 00:38:27,606 --> 00:38:29,575 Están ocupados. Aquí. 751 00:38:29,575 --> 00:38:30,776 Gracias. 752 00:38:30,776 --> 00:38:32,978 ¡Vaya! pensé Dijiste 7,50. 753 00:38:32,978 --> 00:38:34,680 Bueno, normalmente me dan propina 754 00:38:34,680 --> 00:38:37,483 y no tengo cualquier cambio. 755 00:38:37,483 --> 00:38:39,551 tu ¿El nuevo jardinero? 756 00:38:39,551 --> 00:38:40,819 ¿Y si lo soy? 757 00:38:40,819 --> 00:38:42,554 Mis padres necesitan uno. 758 00:38:42,554 --> 00:38:44,623 Estoy reservado. Son competitivos. 759 00:38:44,623 --> 00:38:46,492 pagaran mas de lo que estás recibiendo. 760 00:38:46,492 --> 00:38:47,926 No me pueden comprar. 761 00:38:47,926 --> 00:38:49,461 ellos nunca entender eso. 762 00:38:49,461 --> 00:38:51,430 Diles para irse a la mierda. 763 00:38:51,430 --> 00:38:53,999 Lo entenderán. 764 00:38:55,734 --> 00:38:58,804 ¿Crees que podrías arreglar esta cadena? 765 00:38:58,804 --> 00:39:00,038 Claro... 766 00:39:00,038 --> 00:39:02,040 por 10 dólares. 767 00:39:13,084 --> 00:39:14,486 ¡Chico de papel! 768 00:39:14,486 --> 00:39:16,021 (suena el timbre) 769 00:39:48,554 --> 00:39:51,122 Ah... 770 00:39:51,122 --> 00:39:52,891 (bocinazos) 771 00:39:54,760 --> 00:39:56,127 ¡Ah! 772 00:39:58,096 --> 00:40:00,131 ¡Vamos! 773 00:40:05,103 --> 00:40:07,473 (toca la puerta) 774 00:40:09,641 --> 00:40:12,110 ¿Señora Lodge? 775 00:40:17,449 --> 00:40:19,851 Debe estar atrás. 776 00:40:23,054 --> 00:40:26,458 (Marty) creo que vas amar este vecindario. 777 00:40:26,458 --> 00:40:27,959 Son tres búsquedas. 778 00:40:32,764 --> 00:40:34,700 (toca la puerta) 779 00:40:34,700 --> 00:40:36,502 ¡Señora Lodge, soy Marty! 780 00:40:36,502 --> 00:40:38,904 ¡Tengo a los Kim aquí! 781 00:40:38,904 --> 00:40:41,940 (suena el timbre) 782 00:40:41,940 --> 00:40:43,141 ¿Sabes qué? 783 00:40:43,141 --> 00:40:45,443 Volveremos. 784 00:41:03,194 --> 00:41:05,497 ¿Qué diablos? esta pasando por aquí? 785 00:41:05,497 --> 00:41:06,732 Establecerse. 786 00:41:06,732 --> 00:41:08,199 ¡Ja, ja, ja! 787 00:41:08,199 --> 00:41:10,902 Lyle está hablando a algunos niños por ahí. 788 00:41:10,902 --> 00:41:13,505 el no deberia ser hablando con cualquiera. 789 00:41:13,505 --> 00:41:15,774 Oye, ¿quién te preguntó? 790 00:41:17,809 --> 00:41:20,478 Sí, no debería serlo. hablando con cualquiera ahí fuera. 791 00:41:20,478 --> 00:41:22,047 Harry, ve a buscarlo. 792 00:41:22,047 --> 00:41:24,616 Él lo empezó. Me delató. 793 00:41:24,616 --> 00:41:26,652 le dijo al maestro sobre nosotros. 794 00:41:26,652 --> 00:41:28,820 Rompele las gafas. ¿Qué? 795 00:41:28,820 --> 00:41:31,690 quieres darle una lección? Rompele las gafas. 796 00:41:33,024 --> 00:41:34,860 ¡Córtalo! 797 00:41:34,860 --> 00:41:36,762 Hay reglas en la vida. 798 00:41:36,762 --> 00:41:38,864 Uno de los más importantes encontrarás es-- 799 00:41:38,864 --> 00:41:42,801 A nadie le gustan los chivatos. 800 00:41:42,801 --> 00:41:44,536 Ahora díselo. 801 00:41:44,536 --> 00:41:46,838 Lo vuelve a hacer, 802 00:41:46,838 --> 00:41:49,240 lo lastimarás. 803 00:41:49,240 --> 00:41:50,809 ¡Vamos! 804 00:41:50,809 --> 00:41:52,043 hay un punto filosófico 805 00:41:52,043 --> 00:41:53,979 ¡Estoy tratando de hacer aquí! 806 00:41:53,979 --> 00:41:57,683 El mundo está dividido en los hacedores y las ciervas. 807 00:41:57,683 --> 00:41:59,117 Las ciervas pagan impuestos 808 00:41:59,117 --> 00:42:02,187 y en general dejarse cagar. 809 00:42:02,187 --> 00:42:06,057 la gente mira hacia arriba a los hacedores. 810 00:42:06,057 --> 00:42:08,293 ¡Soy un hacedor! 811 00:42:08,293 --> 00:42:10,896 Lyle, ¿puedo hablar contigo? 812 00:42:10,896 --> 00:42:12,631 Seguro. 813 00:42:12,631 --> 00:42:14,800 hay algo seriamente equivocado contigo. 814 00:42:14,800 --> 00:42:17,803 Quizás sí... 815 00:42:17,803 --> 00:42:20,238 tal vez no. 816 00:42:23,241 --> 00:42:25,644 Jessie, soy yo. 817 00:42:28,714 --> 00:42:30,716 ¿Qué...? 818 00:42:36,187 --> 00:42:40,191 Es Alberto. no lo quiero para verme así. 819 00:42:40,191 --> 00:42:42,861 DE ACUERDO. Yo me encargaré de ello. 820 00:42:58,610 --> 00:43:00,011 tu podrías quiero salir 821 00:43:00,011 --> 00:43:02,681 de la misma manera Entraste, amigo... 822 00:43:02,681 --> 00:43:04,015 Con las manos vacías. 823 00:43:04,015 --> 00:43:06,151 Esta es mi casa, amigo. 824 00:43:06,151 --> 00:43:07,585 Ésta es mi ropa. 825 00:43:07,585 --> 00:43:08,920 Yo no alardearía. 826 00:43:08,920 --> 00:43:10,188 ¿Tu nombre Alberto? 827 00:43:10,188 --> 00:43:11,990 Sí. ¿Quién eres? 828 00:43:11,990 --> 00:43:13,925 Jessie dice que tienes tu parte ya. 829 00:43:13,925 --> 00:43:16,127 El resto es suyo. Ya lo sabes. 830 00:43:16,127 --> 00:43:19,798 ¿eres el fontanero? ¿O simplemente sondear a Jessie? 831 00:43:19,798 --> 00:43:22,000 ¡Jaaaa! 832 00:43:22,000 --> 00:43:24,803 No hagas ningún movimiento. Sé kárate. 833 00:43:28,173 --> 00:43:31,109 Esa era una antigüedad. Dame el reloj. 834 00:43:31,109 --> 00:43:32,744 ¡Es mi maldito reloj! 835 00:43:32,744 --> 00:43:35,080 ¡Era su estéreo! ¿Oh sí? 836 00:43:35,080 --> 00:43:37,015 Aquí no, cariño. ¿Por qué no probamos el...? 837 00:43:37,015 --> 00:43:40,886 Alberto, no lo sabía. estuviste aquí. 838 00:43:40,886 --> 00:43:42,721 Sí. 839 00:43:42,721 --> 00:43:44,255 el era simplemente saliendo. 840 00:43:44,255 --> 00:43:45,691 Maldición. 841 00:43:45,691 --> 00:43:47,726 ¿Saben qué, niños? 842 00:43:47,726 --> 00:43:49,761 vas a escuchar de mi abogado. 843 00:43:49,761 --> 00:43:52,263 ¿Él sabe? ¿Kárate también? 844 00:43:52,263 --> 00:43:54,933 ciertamente tu no pierdas el tiempo. 845 00:44:17,288 --> 00:44:19,958 Ah, Alberto. 846 00:44:22,994 --> 00:44:25,096 Oye, vamos. Hablaremos. 847 00:44:25,096 --> 00:44:27,966 ¿Por qué no te importa? tu propio negocio? 848 00:44:43,014 --> 00:44:44,315 (suena la campana) 849 00:44:44,315 --> 00:44:46,051 La quiche está lista. 850 00:44:46,051 --> 00:44:47,418 Yo te ayudaré con eso. 851 00:44:47,418 --> 00:44:49,254 Tú cavas. 852 00:44:49,254 --> 00:44:52,190 Tú la ayudas. 853 00:44:57,328 --> 00:44:59,030 Huele bien. 854 00:44:59,030 --> 00:45:00,698 Es bueno. 855 00:45:02,968 --> 00:45:04,702 Me refiero a ti. 856 00:45:06,337 --> 00:45:09,440 Debes haber estudiado sociología. 857 00:45:09,440 --> 00:45:13,011 criminales tener muy pobre control de impulsos. 858 00:45:14,746 --> 00:45:17,348 voy a apostar eres el tipo que fantasea 859 00:45:17,348 --> 00:45:18,884 mafiosos irrumpiendo aquí 860 00:45:18,884 --> 00:45:21,719 y salirse con la suya contigo. 861 00:45:29,795 --> 00:45:31,029 Oh... 862 00:45:32,363 --> 00:45:34,465 T-t-estás enfermo. 863 00:45:34,465 --> 00:45:36,768 Es una sociedad enferma. 864 00:45:36,768 --> 00:45:39,737 Oh, no. No compro esa excusa. 865 00:45:39,737 --> 00:45:42,908 Tienes que aprender a ser responsable de ti mismo. 866 00:45:42,908 --> 00:45:44,142 Suenas como mi psiquiatra. 867 00:45:44,142 --> 00:45:46,077 Ahora vamos. 868 00:45:46,077 --> 00:45:48,379 tienes mucho a tu favor. 869 00:45:48,379 --> 00:45:50,081 Eres guapo 870 00:45:50,081 --> 00:45:52,383 tienes un gran cuerpo, 871 00:45:52,383 --> 00:45:54,252 una mi-- curiosa 872 00:45:54,252 --> 00:45:56,454 tu aprecias buena comida y-- 873 00:45:56,454 --> 00:45:59,090 ¿Dijiste...? Dices... 874 00:45:59,090 --> 00:46:03,061 un buen cuerpo o un cuerpazo? 875 00:46:05,964 --> 00:46:08,066 Sirvamos la quiche. 876 00:46:20,145 --> 00:46:21,980 (suena música clásica) 877 00:46:21,980 --> 00:46:24,382 Bonita música. 878 00:46:24,382 --> 00:46:27,118 Dejé caer estas cintas porque los escondí 879 00:46:27,118 --> 00:46:28,887 cuando alberto estaba robando el estéreo. 880 00:46:28,887 --> 00:46:32,991 Eso no significa que me estaría escondiendo cosas de ti. 881 00:46:32,991 --> 00:46:34,192 Somos socios. 882 00:46:34,192 --> 00:46:35,393 ¿Dije algo? 883 00:46:35,393 --> 00:46:37,062 Lo parecías. 884 00:46:37,062 --> 00:46:38,429 (toca la puerta) 885 00:46:44,235 --> 00:46:46,404 no lo sabia tenías compañía. 886 00:46:46,404 --> 00:46:47,973 marty, este es voluntad... 887 00:46:47,973 --> 00:46:49,507 Goldberg. Willie Goldberg. 888 00:46:49,507 --> 00:46:51,476 Él es un... es un viejo, eh... 889 00:46:51,476 --> 00:46:52,878 primo. 890 00:46:52,878 --> 00:46:54,179 el es un viejo prima mía. 891 00:46:54,179 --> 00:46:56,547 ¿Primo? 892 00:46:58,016 --> 00:47:00,818 Hola. 893 00:47:00,818 --> 00:47:04,422 Sólo pasé para ver si necesitabas algo. 894 00:47:04,422 --> 00:47:07,458 Tengo algunos compradores serios llegando la próxima semana. 895 00:47:07,458 --> 00:47:09,027 (apaga la televisión) 896 00:47:09,027 --> 00:47:11,129 Vamos. ¿Por qué tú-- 897 00:47:12,463 --> 00:47:13,965 Estoy escuchando ruidos. 898 00:47:13,965 --> 00:47:16,001 tu eres solo Imaginándolo, Marvin. 899 00:47:16,001 --> 00:47:18,870 Ve a verlo. 900 00:47:18,870 --> 00:47:22,073 es solo el vecino tratando de engañar la divorciada. 901 00:47:22,073 --> 00:47:23,274 No tardará. 902 00:47:23,274 --> 00:47:25,243 Desde cuando usas la palabra timón? 903 00:47:29,114 --> 00:47:30,315 Maldición. 904 00:47:30,315 --> 00:47:32,183 jeffrey... 905 00:47:32,183 --> 00:47:36,054 ese hombre se fue en su camioneta hace una hora. 906 00:47:36,054 --> 00:47:38,856 ¡Ah! ¡Ah! 907 00:47:44,329 --> 00:47:47,432 ¡Marvin! 908 00:47:47,432 --> 00:47:50,501 ¡Ah! 909 00:47:50,501 --> 00:47:53,871 Te dije ¡Tenían silenciadores! 910 00:47:53,871 --> 00:47:56,074 ¡Mi Neiman! ¡Mi inversión! 911 00:47:56,074 --> 00:47:57,408 Tu inversión-- 912 00:47:57,408 --> 00:48:00,211 nunca me gustó esa pintura de todos modos. 913 00:48:00,211 --> 00:48:03,014 ¿Puedo hablar sin ¿recibir un disparo? 914 00:48:03,014 --> 00:48:06,384 Marvin, tenemos que atraparte más medicación. 915 00:48:06,384 --> 00:48:09,487 Willis Embry justo al lado. 916 00:48:09,487 --> 00:48:11,056 ¿Qué quieres decir? 917 00:48:11,056 --> 00:48:12,991 no puedes verlo desde allí. 918 00:48:12,991 --> 00:48:14,559 Pero los periódicos dicen... 919 00:48:14,559 --> 00:48:17,462 no puedes creer lo que lees en los periódicos. 920 00:48:17,462 --> 00:48:20,531 Ya sabes, Lo he tenido contigo. 921 00:48:20,531 --> 00:48:22,200 Hablas y hablas... 922 00:48:22,200 --> 00:48:23,468 ¡Ay! 923 00:48:25,536 --> 00:48:28,239 Te alejas de mí, Marvin. 924 00:48:28,239 --> 00:48:31,476 no sigo a ningun hombre que no puede mantener la calma. 925 00:48:31,476 --> 00:48:35,680 ¡Ah! 926 00:48:35,680 --> 00:48:37,582 (el vidrio se rompe) 927 00:48:37,582 --> 00:48:39,250 no deberías he hecho eso. 928 00:48:39,250 --> 00:48:40,918 Me estoy separando. 929 00:48:40,918 --> 00:48:43,054 quieres alejarte ¿De 8 millones de dólares? 930 00:48:43,054 --> 00:48:45,390 Mi trasero es más valioso. 931 00:48:45,390 --> 00:48:48,359 Si supiera que estábamos aquí, nos habría arrestado. 932 00:48:48,359 --> 00:48:53,098 No si él sabe eso estamos sentados sobre el dinero. 933 00:48:53,098 --> 00:48:57,468 No queremos tu dinero. Simplemente no nos hagas más daño. 934 00:48:57,468 --> 00:49:00,571 me gustaria hablar para ti afuera. 935 00:49:00,571 --> 00:49:03,574 Tienes algo que decir dilo aquí mismo. 936 00:49:03,574 --> 00:49:05,410 estoy consiguiendo muy perturbado. 937 00:49:05,410 --> 00:49:08,146 quiero tener una discusión en confianza. 938 00:49:08,146 --> 00:49:09,714 ¿Se trata de mí? 939 00:49:09,714 --> 00:49:11,116 No lo es. 940 00:49:11,116 --> 00:49:13,084 ¿Cómo sé eso? 941 00:49:14,452 --> 00:49:19,557 si eres preocupado por nosotros huyendo, no lo hagas. 942 00:49:19,557 --> 00:49:21,026 ¡Puños! 943 00:49:21,026 --> 00:49:23,494 Puños, puños. Lo escuchaste. ¡Rápido! 944 00:49:23,494 --> 00:49:25,997 Puños. Puños. 945 00:49:25,997 --> 00:49:27,298 ¿Está bien? contigo? 946 00:49:27,298 --> 00:49:30,635 Simplemente no lo hagas Golpea a la dama, Marvin. 947 00:49:31,636 --> 00:49:33,204 Simplemente no me hagas daño. 948 00:49:41,146 --> 00:49:44,415 Tal vez sea solo un chico que se parece a Embry. 949 00:49:44,415 --> 00:49:46,984 tu quieres ¿huellas dactilares? Lo vi. 950 00:49:46,984 --> 00:49:48,186 Ajá. 951 00:49:49,687 --> 00:49:51,089 (la puerta se cierra) 952 00:49:51,089 --> 00:49:53,124 vamos a conseguir ese dinero. 953 00:49:53,124 --> 00:49:55,026 No quiero el dinero. 954 00:49:55,026 --> 00:49:57,262 solo quiero para sobrevivir a esto. 955 00:49:57,262 --> 00:50:00,298 me pegaste cuando estaba de espaldas. 956 00:50:00,298 --> 00:50:02,700 no quiero para hablar de ello. 957 00:50:02,700 --> 00:50:05,370 Estoy muy molesto. Necesito expresarlo. 958 00:50:05,370 --> 00:50:07,172 Mierda dura. 959 00:50:07,172 --> 00:50:10,241 estas creando una crisis de liderazgo aquí. 960 00:50:10,241 --> 00:50:12,743 estas personas necesito entender Yo estoy a cargo. 961 00:50:12,743 --> 00:50:15,313 No seas así. Tres es un número difícil. 962 00:50:15,313 --> 00:50:17,148 Cambia la dinámica. 963 00:50:17,148 --> 00:50:18,783 ¿Puedo interrumpir? esta discusión 964 00:50:18,783 --> 00:50:21,552 señalar ¿El culo de Willis Embry? 965 00:50:23,421 --> 00:50:25,190 Es Embri. 966 00:50:27,092 --> 00:50:29,160 Apártate del camino. 967 00:50:33,131 --> 00:50:35,032 Entonces Marvin... 968 00:50:35,032 --> 00:50:38,469 vas a volar Embry, el agente inmobiliario, la mujer, 969 00:50:38,469 --> 00:50:40,738 dos habitaciones diferentes con una ráfaga? 970 00:50:40,738 --> 00:50:44,409 Jessie, quiero agradecerte por esta oportunidad. 971 00:50:44,409 --> 00:50:47,078 ¿Para hacer qué? Para vender la casa. 972 00:50:47,078 --> 00:50:48,413 estas haciendo un buen trabajo. 973 00:50:48,413 --> 00:50:50,315 Significa mucho para mí. 974 00:50:50,315 --> 00:50:52,583 ¿Puedo, eh, tener un abrazo? 975 00:50:52,583 --> 00:50:54,619 ¿Para qué? 976 00:50:54,619 --> 00:50:56,087 Necesito uno. 977 00:50:56,087 --> 00:50:58,089 DE ACUERDO. Seguro. 978 00:51:01,392 --> 00:51:02,593 Hola Marti... 979 00:51:02,593 --> 00:51:05,230 ¡No hagas eso! ¡No, Marty! 980 00:51:05,230 --> 00:51:07,332 ¿Qué estás haciendo? Lo lamento. 981 00:51:07,332 --> 00:51:08,699 ¿Qué eres? pensando? 982 00:51:08,699 --> 00:51:10,101 Oh. 983 00:51:10,101 --> 00:51:13,204 Suburbios, hombre. Sí. 984 00:51:15,540 --> 00:51:19,677 no vas a tu sexólicos anónimos reuniones, ¿verdad? 985 00:51:19,677 --> 00:51:21,078 He estado ocupado. 986 00:51:21,078 --> 00:51:22,780 estoy tomando una oportunidad en ti. 987 00:51:22,780 --> 00:51:25,750 Compórtate bien y mantén tus manos de los compradores. 988 00:51:25,750 --> 00:51:27,252 Lo lamento. 989 00:51:27,252 --> 00:51:28,719 Lo siento no es suficiente. 990 00:51:28,719 --> 00:51:31,422 Ya verás. Estaré mejor. 991 00:51:31,422 --> 00:51:32,723 Prometo. 992 00:51:35,126 --> 00:51:36,527 Lo haré. 993 00:51:37,695 --> 00:51:40,498 ¿Qué haces? piensa en eso? 994 00:51:40,498 --> 00:51:43,734 Solias besarme así. 995 00:51:58,115 --> 00:52:00,618 Así que realmente te verás ¿A esta Louise? 996 00:52:00,618 --> 00:52:02,720 Le prometí a Trucos. 997 00:52:04,222 --> 00:52:05,556 ¿Honor entre ladrones? 998 00:52:05,556 --> 00:52:07,558 Es dinero de la mafia de todos modos. 999 00:52:07,558 --> 00:52:09,394 Eso hace ¿Qué estás haciendo bien? 1000 00:52:09,394 --> 00:52:10,695 Lo que estamos haciendo bien. 1001 00:52:10,695 --> 00:52:12,430 (toca la puerta) 1002 00:52:12,430 --> 00:52:14,632 Chico de papel. 1003 00:52:14,632 --> 00:52:15,833 Hola. 1004 00:52:15,833 --> 00:52:17,067 Coleccionando. 1005 00:52:17,067 --> 00:52:18,436 ¿Cuánto es de nuevo? 1006 00:52:18,436 --> 00:52:21,406 7,50 más propina lo lleva a 10. 1007 00:52:21,406 --> 00:52:23,341 estoy consiguiendo mi bicicleta arreglada. 1008 00:52:23,341 --> 00:52:25,810 tu quieres contribuir a una bicicleta nueva? 1009 00:52:25,810 --> 00:52:27,512 Quizás mañana. 1010 00:52:27,512 --> 00:52:28,813 ¿Qué estás cavando? 1011 00:52:28,813 --> 00:52:31,782 Jacuzzi. Drenaje. 1012 00:52:31,782 --> 00:52:33,318 Aquí hay 10 más. 1013 00:52:33,318 --> 00:52:36,787 Dile a tus padres conociste a mi prima Willie Goldberg. 1014 00:52:36,787 --> 00:52:38,823 De Texas. Perdiste tu acento. 1015 00:52:38,823 --> 00:52:40,258 ¿Lo hice? 1016 00:52:43,894 --> 00:52:47,398 no es ninguno de sus negocios, en mi opinión. 1017 00:52:47,398 --> 00:52:49,634 (la puerta se abre) 1018 00:52:49,634 --> 00:52:52,337 Que ninfómana. 1019 00:52:52,337 --> 00:52:53,938 Para alguien que es apagado para los hombres, 1020 00:52:53,938 --> 00:52:57,242 seguro que lo dejas Marty cree que era llegar a alguna parte. 1021 00:52:57,242 --> 00:52:59,444 Qué vas a hablando de? 1022 00:52:59,444 --> 00:53:00,911 Te vi besarlo. 1023 00:53:00,911 --> 00:53:04,449 es una buena idea evitar afuera enredos 1024 00:53:04,449 --> 00:53:06,617 hasta que encontremos el dinero, ¿vale? 1025 00:53:06,617 --> 00:53:08,253 Quieres para conseguir la luz? 1026 00:53:08,253 --> 00:53:11,756 Mira, no es que esto sea cualquiera de tus asuntos, 1027 00:53:11,756 --> 00:53:14,259 pero marty y yo son solo amigos. 1028 00:53:14,259 --> 00:53:17,562 Sí, bien. 1029 00:53:17,562 --> 00:53:19,230 Nunca encontrarías a un hombre 1030 00:53:19,230 --> 00:53:22,600 jugando con las emociones así. 1031 00:53:22,600 --> 00:53:24,669 Oh, nunca encontré un hombre quien tenía alguna. 1032 00:53:24,669 --> 00:53:27,872 Las mujeres no son mejores. 1033 00:53:27,872 --> 00:53:30,441 mi chica me dijo todos los dias ella me amaba, 1034 00:53:30,441 --> 00:53:33,444 incluso el día ella me dejó. 1035 00:53:35,746 --> 00:53:39,417 Tal vez ella te dejó porque la llamaste "mi niña". 1036 00:53:51,296 --> 00:53:52,697 (crujido) 1037 00:53:52,697 --> 00:53:53,964 Eh. 1038 00:54:14,685 --> 00:54:16,854 Podría conseguirte un buen retorno en tu dinero. 1039 00:54:16,854 --> 00:54:18,756 Shh. 1040 00:54:18,756 --> 00:54:20,224 Oigo cavar. 1041 00:54:21,592 --> 00:54:23,027 (golpe) 1042 00:54:23,027 --> 00:54:28,165 Lyle, ¿estás seguro de que ¿Tienes la dirección correcta? 1043 00:54:31,736 --> 00:54:33,638 Nos acerqué. 1044 00:54:35,973 --> 00:54:38,743 Está bien, así que anímate. 1045 00:54:38,743 --> 00:54:42,447 al menos tienes un buen comienzo en un túnel decente. 1046 00:54:43,648 --> 00:54:46,451 no hay problemas con vecinos entrometidos. 1047 00:54:46,451 --> 00:54:48,519 Ja ja. 1048 00:55:17,682 --> 00:55:19,116 (sonido metálico) 1049 00:55:24,889 --> 00:55:26,557 ¿Qué estás haciendo? 1050 00:55:28,893 --> 00:55:30,027 ¿Qué estás haciendo? 1051 00:55:30,027 --> 00:55:32,597 ¿Qué estabas haciendo? Estabas cavando. 1052 00:55:32,597 --> 00:55:33,798 No pude dormir. 1053 00:55:33,798 --> 00:55:36,501 Entonces pensaste cavarías en silencio, 1054 00:55:36,501 --> 00:55:38,903 encontrar el dinero, Despiértame, dame mi parte? 1055 00:55:38,903 --> 00:55:40,170 Sí, claro. 1056 00:55:40,170 --> 00:55:42,573 Déjame hacer eso. 1057 00:55:47,412 --> 00:55:48,913 Ya sabes, 1058 00:55:48,913 --> 00:55:50,415 tal vez te ayudaría 1059 00:55:50,415 --> 00:55:52,016 si aprendiste confiar en la gente. 1060 00:55:52,016 --> 00:55:54,519 No confías en mí como si no confiara en ti. 1061 00:55:54,519 --> 00:55:56,353 No dije que sí. 1062 00:55:56,353 --> 00:55:59,924 bajé porque tuve muchos de energía nerviosa. 1063 00:55:59,924 --> 00:56:02,927 Si fueras un hombre, lo entenderías. 1064 00:56:02,927 --> 00:56:07,097 no piensas ¿Tengo energía nerviosa? 1065 00:56:07,097 --> 00:56:09,934 no puedo creer un psicólogo podría ser tan inconsciente 1066 00:56:09,934 --> 00:56:13,504 de como hablar a una mujer. 1067 00:56:13,504 --> 00:56:16,040 Has trabajado demasiado tiempo con presos grandes y peludos. 1068 00:56:16,040 --> 00:56:17,842 no puedes relacionarte a una persona normal. 1069 00:56:17,842 --> 00:56:20,044 ¿Normal? Por favor. 1070 00:56:20,044 --> 00:56:22,780 No es de extrañar tu novia te dejo. 1071 00:56:22,780 --> 00:56:26,951 A veces la gente se va no importa cuanto una persona los ama. 1072 00:56:26,951 --> 00:56:30,421 A veces son ellos tú no. 1073 00:56:45,803 --> 00:56:47,538 Vuelve al hoyo. 1074 00:56:47,538 --> 00:56:50,775 dije que regresaras en el hoyo ahora! 1075 00:56:50,775 --> 00:56:54,679 Muy bien, caballeros, dejémonos de tonterías. 1076 00:56:54,679 --> 00:56:56,814 Lo que te digo es... 1077 00:56:56,814 --> 00:56:58,015 deshazme. 1078 00:56:58,015 --> 00:56:59,750 me voy para golpear a este tipo. 1079 00:56:59,750 --> 00:57:01,118 ¡Vamos, golpéame! 1080 00:57:01,118 --> 00:57:03,020 ¡Vamos! Me necesitas. 1081 00:57:03,020 --> 00:57:04,622 Norma, basta. 1082 00:57:04,622 --> 00:57:05,890 Él está rompiendo, Te lo digo. 1083 00:57:05,890 --> 00:57:08,493 Deshacerme. Cambiará vuestras vidas. 1084 00:57:08,493 --> 00:57:12,497 Puedo convertir tus 8 millones en 85 millones 1085 00:57:12,497 --> 00:57:13,964 en 30 días. 1086 00:57:13,964 --> 00:57:16,634 Norman, ¿qué eres? hablando de? 1087 00:57:16,634 --> 00:57:18,102 ¡Ahora no, calabaza! 1088 00:57:18,102 --> 00:57:21,539 tengo conexiones sólo puedes soñar, 1089 00:57:21,539 --> 00:57:24,942 y puedo demostrarlo. 1090 00:57:24,942 --> 00:57:26,744 Si no estás convencido, puedes dispararme. 1091 00:57:26,744 --> 00:57:29,179 Dispararte de todos modos. 1092 00:57:29,179 --> 00:57:30,948 Seguir. Deshacerlo. 1093 00:57:30,948 --> 00:57:33,484 Será mejor que esto sea bueno. cobarde. 1094 00:57:38,823 --> 00:57:43,027 me llamas señor de ahora en adelante, ¿Está bien? 1095 00:57:46,564 --> 00:57:47,832 ¿Qué estás haciendo? 1096 00:57:47,832 --> 00:57:49,567 dije ¿Qué estás haciendo? 1097 00:57:49,567 --> 00:57:51,502 No podemos dejar que lo haga. lo que quiere. 1098 00:57:51,502 --> 00:57:53,504 (Peedi) ¿Norma? 1099 00:57:55,573 --> 00:57:57,508 (jadeo) 1100 00:58:07,852 --> 00:58:10,020 (jadeo) 1101 00:58:12,122 --> 00:58:13,858 De Cuba... 1102 00:58:13,858 --> 00:58:15,526 con amor. 1103 00:58:20,631 --> 00:58:22,366 Tranquilos, señores. 1104 00:58:22,366 --> 00:58:24,034 Es contrabando. 1105 00:58:26,170 --> 00:58:28,038 Los mejores de Rusia. 1106 00:58:29,373 --> 00:58:31,041 ¡Na zdorov'e! 1107 00:58:34,178 --> 00:58:37,247 Felicitaciones de grupos de resistencia 1108 00:58:37,247 --> 00:58:38,649 izquierda y derecha. 1109 00:58:38,649 --> 00:58:40,551 norma, ¿Qué está pasando? 1110 00:58:40,551 --> 00:58:42,252 ¿De dónde vino esta habitación? vienes de? 1111 00:58:42,252 --> 00:58:43,888 La era Eisenhower cariño. 1112 00:58:43,888 --> 00:58:46,190 Es un refugio antiatómico, una pérdida de negocio. 1113 00:58:46,190 --> 00:58:47,558 no puedo manejar esta mierda. 1114 00:58:47,558 --> 00:58:48,826 Eres de la liga bush. Es por eso. 1115 00:58:48,826 --> 00:58:50,027 Te mataré. 1116 00:58:50,027 --> 00:58:53,263 Tómalo con calma. Déjalo. 1117 00:58:53,263 --> 00:58:55,065 Ahora. 1118 00:58:56,834 --> 00:58:59,103 Buen chico, Marvin. Buen chico. 1119 00:58:59,103 --> 00:59:01,405 Échale un vistazo. Sé mi invitado. 1120 00:59:01,405 --> 00:59:02,539 Sigan, señores. 1121 00:59:02,539 --> 00:59:04,141 Adelante. 1122 00:59:04,141 --> 00:59:05,710 te estoy ofreciendo conexiones-- 1123 00:59:05,710 --> 00:59:08,713 Colombia, Suiza, La Habana, D.C., Moscú. 1124 00:59:08,713 --> 00:59:11,782 es el nuevo americano Capitalismo, señores. 1125 00:59:11,782 --> 00:59:13,417 Hagamos un trato. 1126 00:59:13,417 --> 00:59:16,921 Primero, hacemos un simple asalto al lado, 1127 00:59:16,921 --> 00:59:18,422 estamos fuera de la competencia, 1128 00:59:18,422 --> 00:59:20,591 pero lo hacemos en la tradición americana-- 1129 00:59:20,591 --> 00:59:21,959 Discretamente-- 1130 00:59:21,959 --> 00:59:24,561 O vuelves a la carcel y yo de 9:00 a 5:00. 1131 00:59:24,561 --> 00:59:26,096 pensé que era 7:00 a 7:00. 1132 00:59:26,096 --> 00:59:28,866 Cómete mis pantalones cortos, Harry. Estoy a cargo ahora. 1133 00:59:28,866 --> 00:59:31,636 ¿Verdad, Marvin? 1134 00:59:31,636 --> 00:59:34,605 Apártate del camino. Vamos. 1135 00:59:41,846 --> 00:59:43,948 ¿Sabes cuáles son estos? 1136 00:59:43,948 --> 00:59:45,449 Granadas de conmoción cerebral. 1137 00:59:45,449 --> 00:59:46,951 Repite después de mí. 1138 00:59:46,951 --> 00:59:48,953 Granadas de conmoción cerebral. 1139 00:59:48,953 --> 00:59:52,022 Podemos volar el túnel con estos bebés en poco tiempo. 1140 00:59:52,022 --> 00:59:53,991 Disparemos. Está trastornado. 1141 00:59:53,991 --> 00:59:56,160 Será mejor que hables lindo a norma, 1142 00:59:56,160 --> 00:59:58,829 o estos chicos te disparará. 1143 01:00:04,902 --> 01:00:06,971 Esperar. Aquí. 1144 01:00:13,177 --> 01:00:14,679 Gracias... 1145 01:00:14,679 --> 01:00:16,346 Marvi. 1146 01:01:13,170 --> 01:01:14,371 ¿Qué estás haciendo? 1147 01:01:14,371 --> 01:01:16,240 Una mujer trabajadora especial 1148 01:01:16,240 --> 01:01:18,242 subiendo. 1149 01:01:18,242 --> 01:01:19,744 Espero que te gusten revuelto. 1150 01:01:19,744 --> 01:01:22,012 Ah-ah-ah. 1151 01:01:22,012 --> 01:01:25,449 Si les pones sal, no quedarán tan esponjosos. 1152 01:01:25,449 --> 01:01:28,252 Quieres cocinarlos, hacerlos esponjosos? 1153 01:01:28,252 --> 01:01:32,056 Son tus huevos. tenerlos a la manera los quieres. 1154 01:01:32,056 --> 01:01:34,024 Podría hacer té. 1155 01:01:34,024 --> 01:01:35,760 Si me traes café, 1156 01:01:35,760 --> 01:01:38,295 te daré 5 por ciento más del dinero. 1157 01:01:38,295 --> 01:01:41,766 No les dejes cobrarte de más A la multa, querida. 1158 01:01:41,766 --> 01:01:43,433 Sobresalir. 1159 01:01:43,433 --> 01:01:45,803 ¿Cómo esperas? alguien para sobresalir 1160 01:01:45,803 --> 01:01:48,272 cuando tienen que montar este pedazo de mierda? 1161 01:01:48,272 --> 01:01:50,274 tal vez jeffrey puede arreglarlo. 1162 01:01:50,274 --> 01:01:52,376 Jeffrey no puede cambiar una cinta de máquina de escribir. 1163 01:01:52,376 --> 01:01:55,445 El genio de Jeffrey no miente en cosas mecánicas, querida. 1164 01:01:55,445 --> 01:01:57,147 Hablas tan raro. 1165 01:01:57,147 --> 01:01:59,083 Esa es una bicicleta cara. 1166 01:01:59,083 --> 01:02:00,918 Apesta. 1167 01:02:02,920 --> 01:02:05,155 tendrás que limpiar la boca de esa niña. 1168 01:02:05,155 --> 01:02:06,791 Jeffrey, agáchate. 1169 01:02:06,791 --> 01:02:08,893 Oh. Lidia... 1170 01:02:08,893 --> 01:02:10,727 ¿Crees esto? 1171 01:02:13,263 --> 01:02:16,901 pensé estaba completamente reservado. 1172 01:02:16,901 --> 01:02:18,435 Eso es una tontería. 1173 01:02:21,872 --> 01:02:23,707 ¿Qué es ese ruido? 1174 01:02:24,408 --> 01:02:26,010 ¿Lyle? 1175 01:02:31,248 --> 01:02:33,784 creo que encontraron la casa. 1176 01:02:33,784 --> 01:02:35,319 este barrio demasiado ruidoso. 1177 01:02:35,319 --> 01:02:37,855 no podemos conseguir cualquier trabajo realizado. 1178 01:02:37,855 --> 01:02:39,489 Marvin. 1179 01:02:41,158 --> 01:02:45,195 Disculpe. me gustaría una palabra contigo, por favor. 1180 01:02:47,331 --> 01:02:48,933 ¿Es esto lo suficientemente concreto? para ti? 1181 01:02:48,933 --> 01:02:50,300 Llamemos a la policía. 1182 01:02:50,300 --> 01:02:52,870 Que, besa eso 8 1/2 millones ¿adiós? 1183 01:02:52,870 --> 01:02:54,438 lo estan intentando ¡para matarnos! 1184 01:02:54,438 --> 01:02:56,340 Todavía estamos vivos ¿No es así? 1185 01:02:56,340 --> 01:02:58,142 Lo intentarán de nuevo. 1186 01:03:01,511 --> 01:03:03,513 ¿Esto funciona? 1187 01:03:03,513 --> 01:03:06,016 Pensé que habías dicho Estabas completamente reservado. 1188 01:03:06,016 --> 01:03:07,217 Soy. 1189 01:03:07,217 --> 01:03:08,919 ¿No es nuestro dinero? ¿Lo suficientemente bueno para ti? 1190 01:03:08,919 --> 01:03:10,821 Mira, estoy ocupado. 1191 01:03:10,821 --> 01:03:13,023 ¿Cómo te llamas? 1192 01:03:13,023 --> 01:03:15,392 Si no se han ido en dos minutos, congelarlos. 1193 01:03:15,392 --> 01:03:16,861 normando... 1194 01:03:16,861 --> 01:03:18,095 ¿estás loco? 1195 01:03:18,095 --> 01:03:20,865 Cariño, toma el número de teléfono fuera del camión. 1196 01:03:20,865 --> 01:03:22,867 te estoy denunciando a su supervisor. 1197 01:03:22,867 --> 01:03:25,369 ¿Por qué no ¿Tomo sus nombres? 1198 01:03:25,369 --> 01:03:27,537 Entonces si tenemos una inauguración la próxima semana, 1199 01:03:27,537 --> 01:03:29,239 haré lo mejor que pueda para encajarte. 1200 01:03:29,239 --> 01:03:31,541 eso es lo mejor puedo hacerlo. 1201 01:03:31,541 --> 01:03:32,843 DE ACUERDO.? 1202 01:03:32,843 --> 01:03:35,179 Babit. ¿Qué? 1203 01:03:35,179 --> 01:03:38,348 Babit. B-a-b-i-t-t. Babit. 1204 01:03:38,348 --> 01:03:41,385 ¿Cómo pueden chatear? con jeffrey y lidia? 1205 01:03:41,385 --> 01:03:43,453 Quieren el dinero. Esa es su mejor esperanza. 1206 01:03:43,453 --> 01:03:46,891 ¿Alguna vez consideraste ¿etiquetas de nombre? 1207 01:03:46,891 --> 01:03:48,092 Disculpe. 1208 01:03:48,092 --> 01:03:50,895 La pluma. 1209 01:03:50,895 --> 01:03:52,396 Obtienes el número, cariño? 1210 01:03:52,396 --> 01:03:54,564 Sí, lo tengo. 1211 01:03:57,101 --> 01:03:58,335 Vamos. 1212 01:03:58,335 --> 01:04:00,570 ¿Adónde van? 1213 01:04:07,011 --> 01:04:08,412 ¡Ah! 1214 01:04:08,412 --> 01:04:10,514 ¡Ah! 1215 01:04:10,514 --> 01:04:13,417 el solía ser un paciente mío. 1216 01:04:13,417 --> 01:04:16,086 Willis, creo es hora de que nos rindamos. 1217 01:04:16,086 --> 01:04:17,888 ¡No! 1218 01:04:19,123 --> 01:04:20,857 ¡Mirar! los tenemos ¡a la fuga! 1219 01:04:26,030 --> 01:04:27,264 Ey. 1220 01:04:27,264 --> 01:04:30,300 voy a matar Ese Willis. 1221 01:04:30,300 --> 01:04:32,102 Hola, Lyle... 1222 01:04:32,102 --> 01:04:34,104 ¿Quieres conservar esto? 1223 01:04:36,440 --> 01:04:38,308 Una pequeña broma. 1224 01:04:38,308 --> 01:04:41,178 Me dolió. 1225 01:04:41,178 --> 01:04:43,780 Norm, ¿podría...? 1226 01:04:46,116 --> 01:04:49,086 ¿Podrías preguntarles? para quitarme las esposas? 1227 01:04:49,086 --> 01:04:51,088 no te quiero involucrados. 1228 01:04:51,088 --> 01:04:54,024 solo quiero para ser deshecho. 1229 01:04:54,024 --> 01:04:55,259 Muy pronto, bola de masa. 1230 01:04:55,259 --> 01:04:59,463 Marvin, necesitamos el martillo demoledor. 1231 01:04:59,463 --> 01:05:00,630 Eh... 1232 01:05:00,630 --> 01:05:02,032 Está bien. 1233 01:05:02,032 --> 01:05:05,235 normando, podrías dispararles. 1234 01:05:05,235 --> 01:05:06,436 ¿Dispararles? 1235 01:05:06,436 --> 01:05:07,904 Ahora no, bola de masa. 1236 01:05:07,904 --> 01:05:10,975 Marvin, si tu apuntalar ese túnel, 1237 01:05:10,975 --> 01:05:13,277 una granada acelerará las cosas. 1238 01:05:13,277 --> 01:05:15,179 ¿Dónde están las granadas? 1239 01:05:15,179 --> 01:05:16,513 Detrás del sofá. 1240 01:05:16,513 --> 01:05:19,116 solo quiero decir 1241 01:05:19,116 --> 01:05:22,386 creo que lo estás haciendo un trabajo fantástico. 1242 01:05:22,386 --> 01:05:23,587 Gracias Marvin. 1243 01:05:23,587 --> 01:05:26,290 viniendo de ti, eso es un cumplido. 1244 01:05:26,290 --> 01:05:28,792 nunca quise estar a cargo. 1245 01:05:28,792 --> 01:05:29,994 Oh. 1246 01:05:29,994 --> 01:05:33,163 Ustedes chicos de primavera de la articulación, 1247 01:05:33,163 --> 01:05:35,399 y ellos admirarte para el liderazgo. 1248 01:05:35,399 --> 01:05:37,567 ¿Marvin? Granadas. 1249 01:05:37,567 --> 01:05:40,137 DE ACUERDO. 1250 01:05:42,372 --> 01:05:45,575 ¿Ahora? ¿Quieres dejarme ir ahora? 1251 01:05:45,575 --> 01:05:47,244 Ahora no, bola de masa. 1252 01:05:47,244 --> 01:05:48,812 Eh... 1253 01:05:48,812 --> 01:05:50,147 cuantos? 1254 01:05:50,147 --> 01:05:51,348 Dos. 1255 01:05:51,348 --> 01:05:53,050 Bien. Lo hiciste bien. 1256 01:05:53,050 --> 01:05:54,584 ¿Por qué construir este túnel? 1257 01:05:54,584 --> 01:05:57,821 Si queremos matarlos, terminemos el trabajo. 1258 01:05:57,821 --> 01:06:00,324 Norm quiere un túnel, Le damos un túnel. 1259 01:06:00,324 --> 01:06:02,626 No te gusta, hablas con norma. 1260 01:06:02,626 --> 01:06:04,828 vivo en este barrio yo mismo. 1261 01:06:04,828 --> 01:06:06,330 hermosa árboles de sombra. 1262 01:06:06,330 --> 01:06:07,631 ellos han estado aqui durante años. 1263 01:06:07,631 --> 01:06:08,832 Tranquilo barrio? 1264 01:06:08,832 --> 01:06:12,136 Muy. Ah, señor Goldberg. 1265 01:06:12,136 --> 01:06:13,337 ¿Tu prima por aquí? 1266 01:06:13,337 --> 01:06:14,838 Eh, no, ella no lo es, no. 1267 01:06:14,838 --> 01:06:16,606 Hola Marty. Es bueno verte. 1268 01:06:16,606 --> 01:06:19,143 Jessie, estos son los Bratesman. 1269 01:06:19,143 --> 01:06:21,545 Hola. Hola. 1270 01:06:21,545 --> 01:06:24,448 Marty, ¿podrían ustedes ¿volver más tarde? 1271 01:06:24,448 --> 01:06:27,351 Los Bratesman aquí condujo desde Filadelfia. 1272 01:06:27,351 --> 01:06:28,718 Están muy motivados. 1273 01:06:28,718 --> 01:06:30,854 Sólo danos una hora. 1274 01:06:30,854 --> 01:06:32,056 tenemos limpieza por hacer. 1275 01:06:32,056 --> 01:06:33,490 De verdad, Jess, 1276 01:06:33,490 --> 01:06:36,060 a los bratesman no les importa si está un poco desordenado. 1277 01:06:36,060 --> 01:06:38,028 Bien, bien, bien. 1278 01:06:39,663 --> 01:06:41,731 Volveremos. 1279 01:06:45,535 --> 01:06:46,703 ¿Tienes un minuto? 1280 01:06:46,703 --> 01:06:49,339 Bueno... 1281 01:06:49,339 --> 01:06:53,077 Peedi, no lo sé. cómo empezar. Eh... 1282 01:06:53,077 --> 01:06:54,444 Yo, eh... 1283 01:06:55,945 --> 01:06:57,414 ¿estás cómodo? 1284 01:06:57,414 --> 01:06:58,648 Estoy bien. 1285 01:06:58,648 --> 01:07:00,617 Me lo preguntaba. 1286 01:07:00,617 --> 01:07:04,054 no se como decir esto. Yo... 1287 01:07:06,890 --> 01:07:08,625 ¿Qué hace Peedi? representar? 1288 01:07:08,625 --> 01:07:10,627 Oh, nunca lo digo cualquiera que. 1289 01:07:10,627 --> 01:07:12,929 Por favor dígame. 1290 01:07:14,298 --> 01:07:16,200 Penélope. 1291 01:07:16,200 --> 01:07:18,735 Penélope. 1292 01:07:20,570 --> 01:07:22,372 Penélope Diana. 1293 01:07:28,178 --> 01:07:30,580 ¿Puedo llamarte? ¿Penélope? 1294 01:07:30,580 --> 01:07:33,183 tendré que pensar sobre eso. 1295 01:07:36,052 --> 01:07:38,588 Por la noche... 1296 01:07:38,588 --> 01:07:40,424 cuando me estoy quedando dormido 1297 01:07:40,424 --> 01:07:42,359 con mi almohada bajo mi brazo, 1298 01:07:42,359 --> 01:07:46,029 deseando que fueras tú... 1299 01:07:46,029 --> 01:07:50,100 en mi mente, ¿Puedo llamarte Penélope? 1300 01:07:50,100 --> 01:07:53,770 ¿Puedo tocarte? ¿Penélope? 1301 01:07:53,770 --> 01:07:55,205 Ah... 1302 01:07:55,205 --> 01:07:56,406 Harry. 1303 01:07:56,406 --> 01:07:59,743 (Marvin) ¡Harry! ¿Dónde está esa llave inglesa? 1304 01:07:59,743 --> 01:08:01,545 Uf... 1305 01:08:04,481 --> 01:08:06,650 Oye, ¿qué es? tu problema? 1306 01:08:06,650 --> 01:08:09,319 Oh, yo... estoy esposado. 1307 01:08:09,319 --> 01:08:11,321 (suena el teléfono) 1308 01:08:11,321 --> 01:08:12,822 Espera. Lo conseguiré. 1309 01:08:12,822 --> 01:08:14,824 Dije que lo conseguiré. 1310 01:08:14,824 --> 01:08:17,361 (anillo) 1311 01:08:19,196 --> 01:08:22,766 (anillo) 1312 01:08:22,766 --> 01:08:23,800 Residencia Rutledge. 1313 01:08:23,800 --> 01:08:26,170 ¿Lyle? Willis. Necesitamos hablar. 1314 01:08:26,170 --> 01:08:27,604 Me refiero a un diálogo real. 1315 01:08:27,604 --> 01:08:28,672 Te mataré. 1316 01:08:28,672 --> 01:08:30,507 lo entiendo tu hostilidad. 1317 01:08:30,507 --> 01:08:32,509 lo siento sobre dispararte. 1318 01:08:32,509 --> 01:08:34,711 tengo una solución donde todos ganan. 1319 01:08:34,711 --> 01:08:36,580 todavía voy para matarte. 1320 01:08:36,580 --> 01:08:38,515 ¿Quién es? ¿Quién es? 1321 01:08:38,515 --> 01:08:39,849 Embrión. 1322 01:08:39,849 --> 01:08:43,353 Dile es hombre muerto. 1323 01:08:43,353 --> 01:08:45,222 Marvin dice Hola Willis. 1324 01:08:45,222 --> 01:08:48,492 Escucha, yo... sólo quiero para llegar a un acuerdo 1325 01:08:48,492 --> 01:08:50,294 donde nadie llega asesinado, ¿vale? 1326 01:08:50,294 --> 01:08:51,661 Quiere un trato. 1327 01:08:51,661 --> 01:08:52,862 vamos a rasgar sus brazos fuera. 1328 01:08:52,862 --> 01:08:55,399 Acepta cualquier cosa. Acepta cualquier cosa. 1329 01:08:55,399 --> 01:08:57,467 ¿Qué tal ¿Nos encontramos en algún lugar? 1330 01:08:57,467 --> 01:09:00,337 donde tuviste ¿En mente, Willis? 1331 01:09:29,366 --> 01:09:31,701 Has oído hablar de Trucos de Bissell dinero, ¿verdad? 1332 01:09:31,701 --> 01:09:33,403 Escuchamos un rumor. 1333 01:09:33,403 --> 01:09:35,505 trucos querían algo hecho con la mitad, 1334 01:09:35,505 --> 01:09:38,575 pero el resto Podríamos dividirnos si... 1335 01:09:38,575 --> 01:09:40,076 Ahora ¿quién es éste? 1336 01:09:40,076 --> 01:09:43,647 Ahora tienen tres. ¿Cómo pueden permitirse el lujo de tres personas? 1337 01:09:43,647 --> 01:09:45,749 tengo que aprender para leer los labios. 1338 01:09:45,749 --> 01:09:49,453 Lyle, tienes trabajar más duro en esos sentimientos hostiles. 1339 01:09:49,453 --> 01:09:51,855 Le disparaste con una flecha. 1340 01:09:51,855 --> 01:09:53,723 explotaste mi apartamento! 1341 01:09:53,723 --> 01:09:56,059 Ese era Marvin. Eh... 1342 01:09:56,059 --> 01:09:57,261 Ah. 1343 01:09:57,261 --> 01:09:59,429 se pone violento sin sus pastillas. 1344 01:09:59,429 --> 01:10:01,565 tal vez tu podría escribirle una receta. 1345 01:10:01,565 --> 01:10:04,734 lo que hiciste Fue muy agresivo. 1346 01:10:04,734 --> 01:10:06,403 ¡Intentaste matarnos! 1347 01:10:06,403 --> 01:10:08,838 Oh, ahora estás exagerando. 1348 01:10:08,838 --> 01:10:11,575 Lyle... 1349 01:10:11,575 --> 01:10:13,577 recuerda el progreso estábamos haciendo 1350 01:10:13,577 --> 01:10:15,312 sobre tu enojo ¿a tu hermano mayor? 1351 01:10:15,312 --> 01:10:17,781 dejar a mi hermano fuera de esto. 1352 01:10:17,781 --> 01:10:19,816 no lo somos sus pacientes nunca más. 1353 01:10:19,816 --> 01:10:22,652 Oh, bien, Willis. ¿Quién es este? 1354 01:10:26,089 --> 01:10:27,557 ¿Qué está pasando aquí? 1355 01:10:27,557 --> 01:10:30,794 Albert, estos, eh, estos hombres están interesados en la casa. 1356 01:10:30,794 --> 01:10:33,363 Esta es la casa de Alberto. 1357 01:10:33,363 --> 01:10:34,698 ¿Por qué están tan sucios? 1358 01:10:34,698 --> 01:10:36,500 No es asunto tuyo, gilipollas. 1359 01:10:36,500 --> 01:10:37,801 Está bien, Lyle. 1360 01:10:37,801 --> 01:10:39,235 (Alberto) ¿Dónde está Jessie? 1361 01:10:39,235 --> 01:10:40,704 No, no, no, no. 1362 01:10:40,704 --> 01:10:42,171 No vuelvas allí. 1363 01:10:42,171 --> 01:10:43,807 No... no Tócame, ¿vale? 1364 01:10:43,807 --> 01:10:45,008 ¿Por qué no? 1365 01:10:45,008 --> 01:10:47,344 Da otro paso, Te mataré. 1366 01:10:47,344 --> 01:10:49,846 Alberto, ¿por qué no? vuelve más tarde 1367 01:10:49,846 --> 01:10:52,916 cuando estos caballeros han terminado de mirar por la casa? 1368 01:10:52,916 --> 01:10:54,718 Ejecute una verificación de crédito sobre este chico. 1369 01:10:58,988 --> 01:11:01,525 ¿Por qué lo dejaste ir? ¿Por qué lo hiciste? 1370 01:11:01,525 --> 01:11:03,627 Queremos el dinero Willis. 1371 01:11:03,627 --> 01:11:05,295 Está bien, está bien, está bien. 1372 01:11:07,731 --> 01:11:09,933 ¿Qué tal nosotros? dividir mi parte? 1373 01:11:09,933 --> 01:11:11,301 ¿Eh? 1374 01:11:11,301 --> 01:11:13,670 hay mucho para dar vueltas. 1375 01:11:13,670 --> 01:11:16,573 Eso suena como Buena idea, Willis. 1376 01:11:16,573 --> 01:11:18,375 DE ACUERDO. 1377 01:11:28,151 --> 01:11:29,686 Compramos algo de tiempo. 1378 01:11:33,022 --> 01:11:34,524 Él no lo compró. 1379 01:11:39,863 --> 01:11:41,565 (explosión) 1380 01:11:41,565 --> 01:11:42,999 ¡Ah! 1381 01:11:42,999 --> 01:11:44,534 ¡Ah! 1382 01:11:44,534 --> 01:11:45,802 (tos) 1383 01:11:45,802 --> 01:11:47,737 ¡Guau! ¡Oh! 1384 01:11:52,409 --> 01:11:54,344 (jadeos) 1385 01:11:54,344 --> 01:11:56,380 (bocinazos de auto) 1386 01:11:56,380 --> 01:11:58,815 ¡Debiluchos! hemos ¡Tengo trabajo que hacer! 1387 01:11:58,815 --> 01:12:00,417 ¿No fue eso? delicioso? 1388 01:12:00,417 --> 01:12:02,486 marty, Esa no fue ninguna hora. 1389 01:12:02,486 --> 01:12:04,621 Bien. 1390 01:12:04,621 --> 01:12:06,456 ¿Sabes qué? ¿Señor Bratesman? 1391 01:12:06,456 --> 01:12:09,325 empecemos atrás, ¿vale? 1392 01:12:09,325 --> 01:12:10,827 Me gusta el color. 1393 01:12:10,827 --> 01:12:13,963 Oh sí. Va con tu cutis. 1394 01:12:13,963 --> 01:12:15,164 Mmm. 1395 01:12:20,370 --> 01:12:21,838 El paisajismo se ve bien. 1396 01:12:21,838 --> 01:12:25,875 Podemos balancearlo si nos encerramos en ¿Bajas tasas de interés? 1397 01:12:25,875 --> 01:12:27,911 Gatos muertos, geometría, madre... 1398 01:12:27,911 --> 01:12:29,078 La madre suele trabajar. 1399 01:12:29,078 --> 01:12:30,346 ¿Qué? Nada. 1400 01:12:30,346 --> 01:12:32,048 Nada. 1401 01:12:32,048 --> 01:12:33,617 Nada funciona. 1402 01:12:33,617 --> 01:12:36,720 ¿Crees que ella bajar 10.000? 1403 01:12:37,854 --> 01:12:39,423 Hablaré con ella. 1404 01:12:39,423 --> 01:12:41,958 Miel-- Espera un momento. 1405 01:12:41,958 --> 01:12:43,627 ¿Qué pasa con ¿una segunda hipoteca? 1406 01:12:43,627 --> 01:12:45,128 ¿Dijiste? eso fue posible? 1407 01:12:45,128 --> 01:12:47,997 Sí, creo que sí. 1408 01:12:47,997 --> 01:12:50,900 ¿Por qué no echas un vistazo? ¿La piscina, Phil? 1409 01:12:50,900 --> 01:12:52,436 ¿Puedo llamarte Phil? 1410 01:12:52,436 --> 01:12:54,070 Seguro. Buena idea. 1411 01:12:54,070 --> 01:12:56,139 No creo-- 1412 01:12:56,139 --> 01:12:59,375 Probablemente tendremos que haz un pequeño arreglo. 1413 01:12:59,375 --> 01:13:01,445 ¿Estás loco? 1414 01:13:01,445 --> 01:13:04,113 Bonito... ¿Qué tan caro es? para mantener una piscina? 1415 01:13:04,113 --> 01:13:06,950 Oh, centavos, de verdad. ¡Ja, ja, ja! 1416 01:13:06,950 --> 01:13:10,019 Cariño, mira este trampolín. 1417 01:13:10,019 --> 01:13:12,756 ¿Quieres parar? ¿Qué sucede contigo? 1418 01:13:12,756 --> 01:13:14,924 Estoy tratando de conseguir ayuda. 1419 01:13:14,924 --> 01:13:16,693 ¿Eres? Sí. 1420 01:13:16,693 --> 01:13:18,462 Yo también. 1421 01:13:18,462 --> 01:13:19,796 Nos reunimos los miércoles. 1422 01:13:19,796 --> 01:13:21,164 Nos reunimos los martes. 1423 01:13:21,164 --> 01:13:24,100 ¿Te estoy lastimando? Sólo un poco. 1424 01:13:24,100 --> 01:13:25,869 Mmm. 1425 01:13:28,071 --> 01:13:31,708 No importa mi nombre. solo dime su política de recompensas. 1426 01:13:31,708 --> 01:13:35,178 Si es ilegal, es tu deber cívico para reportarlo. 1427 01:13:35,178 --> 01:13:37,146 Consigue una vida. 1428 01:13:40,484 --> 01:13:42,051 ¿Son estos los hombres? 1429 01:13:42,051 --> 01:13:46,355 Sí, estos son los chicos de aquí. 1430 01:13:46,355 --> 01:13:48,024 (ruido sordo) 1431 01:13:56,933 --> 01:13:58,201 J-J-J-J-J- 1432 01:13:58,201 --> 01:13:59,903 ¡Jessie! 1433 01:14:05,441 --> 01:14:06,676 Oh. 1434 01:14:06,676 --> 01:14:09,312 Penélope, ¿puedo? conseguirte algo? 1435 01:14:09,312 --> 01:14:11,180 ¡Oh! Una clave. 1436 01:14:11,180 --> 01:14:13,650 Norm tiene las llaves. 1437 01:14:13,650 --> 01:14:16,920 Oh, el solo quiere Para protegerte, cariño. 1438 01:14:16,920 --> 01:14:19,589 yo haria lo mismo si fueras mía. 1439 01:14:19,589 --> 01:14:20,790 ¿Como esto? 1440 01:14:20,790 --> 01:14:22,158 No. 1441 01:14:22,158 --> 01:14:23,459 Así. 1442 01:14:23,459 --> 01:14:27,163 Eh... Oh, Harry, Harry, Harry. 1443 01:14:27,163 --> 01:14:29,332 Oh. 1444 01:14:29,332 --> 01:14:31,134 Penélope... 1445 01:14:32,468 --> 01:14:36,072 voy a ir directo para ti... 1446 01:14:36,072 --> 01:14:38,074 justo después obtenemos este dinero. 1447 01:14:38,074 --> 01:14:40,009 Ah, Harry. 1448 01:14:40,009 --> 01:14:41,310 Ah... 1449 01:14:44,548 --> 01:14:45,782 Muy bien. 1450 01:14:45,782 --> 01:14:48,184 DE ACUERDO. Ven con papá. 1451 01:14:48,184 --> 01:14:49,886 Eh. (asfixia) 1452 01:14:49,886 --> 01:14:51,220 Nunca digas eso. 1453 01:14:51,220 --> 01:14:52,622 DE ACUERDO. 1454 01:14:52,622 --> 01:14:54,023 Eh, lo siento. 1455 01:14:54,023 --> 01:14:55,692 Lo siento, norma. 1456 01:14:55,692 --> 01:14:56,893 Está bien, Marvin, toma tu arma. 1457 01:14:56,893 --> 01:14:58,094 Cogeré mi arma. 1458 01:14:58,094 --> 01:14:59,462 cariño, 1459 01:14:59,462 --> 01:15:00,664 ten cuidado. 1460 01:15:00,664 --> 01:15:03,099 No te preocupes. 1461 01:15:03,099 --> 01:15:04,333 Sí. 1462 01:15:04,333 --> 01:15:05,835 Sí. 1463 01:15:05,835 --> 01:15:07,971 ¡Es hora de fiesta! 1464 01:15:09,539 --> 01:15:10,874 ¡Vaya! ¡Ah! 1465 01:15:22,586 --> 01:15:24,754 ¡Vaya! Ey. 1466 01:15:24,754 --> 01:15:27,190 El poder. ¿Hiciste una copia de seguridad de esto? 1467 01:15:27,190 --> 01:15:28,825 Deberías haberlo hecho. 1468 01:15:28,825 --> 01:15:31,595 Ahora mira lo que hiciste. 1469 01:15:37,233 --> 01:15:38,668 Ah. 1470 01:15:38,668 --> 01:15:40,637 Cariño... 1471 01:15:43,539 --> 01:15:44,774 ¡Marvin! 1472 01:15:44,774 --> 01:15:46,275 marvin, ¡vamos! 1473 01:15:46,275 --> 01:15:48,845 ¡Ah! 1474 01:15:56,085 --> 01:15:58,755 Esto es ¡La policía de Cherry Hill! 1475 01:15:58,755 --> 01:16:00,089 ¡Estás rodeado! 1476 01:16:00,089 --> 01:16:02,091 sal ¡con las manos en alto! 1477 01:16:02,091 --> 01:16:03,226 No. 1478 01:16:03,226 --> 01:16:04,728 No. 1479 01:16:06,796 --> 01:16:08,031 ¡Vaya! 1480 01:16:08,031 --> 01:16:09,599 Posiciones! 1481 01:16:13,837 --> 01:16:15,304 ¡Mantengan sus posiciones! 1482 01:16:15,304 --> 01:16:17,540 ¡Forma portada! 1483 01:16:21,177 --> 01:16:22,779 ¡Tú en la retaguardia! 1484 01:16:22,779 --> 01:16:24,648 ¿Qué es? 1485 01:16:24,648 --> 01:16:27,116 Es SWAT. 1486 01:16:27,116 --> 01:16:29,252 ¿Qué está pasando aquí? 1487 01:16:31,354 --> 01:16:35,191 Alguien por favor díganos qué está pasando aquí. 1488 01:16:35,191 --> 01:16:38,061 Retroceder, o ¡Empiezo a matar gente! 1489 01:16:38,061 --> 01:16:40,029 ¿Cuál es el hombre del paisaje? 1490 01:16:40,029 --> 01:16:43,099 Es Marvin Boyd. ya cumplió condena por robo a mano armada. 1491 01:16:43,099 --> 01:16:45,702 estamos saliendo con la dama! 1492 01:16:45,702 --> 01:16:47,904 Cualquiera sigue, ¡ella lo entiende! 1493 01:16:47,904 --> 01:16:49,105 ¿Dónde está ella? 1494 01:16:49,105 --> 01:16:50,339 No puedo soltarla. 1495 01:16:50,339 --> 01:16:52,541 Ve a buscar la llave. 1496 01:16:52,541 --> 01:16:53,977 Oh. Norm tiene la llave. 1497 01:16:53,977 --> 01:16:55,845 No sé dónde está. Creo que se ahogó. 1498 01:16:55,845 --> 01:16:58,014 Ah, Normie. 1499 01:16:58,014 --> 01:17:00,283 Ahh, Normie se ahogó. 1500 01:17:00,283 --> 01:17:02,819 Ay, ay, Harry. 1501 01:17:02,819 --> 01:17:05,789 Uh, lo estás haciendo Un trabajo maravilloso, Harry. 1502 01:17:05,789 --> 01:17:08,792 Te amo, Penélope. 1503 01:17:11,327 --> 01:17:13,429 Oh... 1504 01:17:32,181 --> 01:17:34,684 el se queda con la ancha. 1505 01:17:34,684 --> 01:17:36,686 ¿Sí? Esa es su elección. 1506 01:17:36,686 --> 01:17:38,121 Vamos. 1507 01:17:42,091 --> 01:17:43,426 Estas guapa. 1508 01:17:45,361 --> 01:17:47,130 Gracias. 1509 01:17:53,336 --> 01:17:55,104 Aquí vamos. 1510 01:17:55,104 --> 01:17:56,305 Mantén la cabeza gacha. 1511 01:17:56,305 --> 01:17:58,341 ¿Cómo puedo conducir? con la cabeza gacha? 1512 01:17:58,341 --> 01:17:59,743 Ahí está la señora Rutledge. 1513 01:17:59,743 --> 01:18:01,711 quieresme para eliminarlo? 1514 01:18:01,711 --> 01:18:04,147 No. Lo escuchaste. 1515 01:18:04,147 --> 01:18:05,381 Hombres, detengan el fuego. 1516 01:18:05,381 --> 01:18:07,884 DE ACUERDO., te dejaremos ir. 1517 01:18:07,884 --> 01:18:09,385 Estamos fuera de aquí bebé. 1518 01:18:09,385 --> 01:18:10,920 Callarse la boca. 1519 01:18:16,425 --> 01:18:18,862 (el auto no arranca) 1520 01:18:18,862 --> 01:18:20,563 Suena como la batería. 1521 01:18:20,563 --> 01:18:22,832 Oh, necesito una pastilla. 1522 01:18:22,832 --> 01:18:25,334 ¡Ah! 1523 01:18:25,334 --> 01:18:26,903 ¡N-no dispares! 1524 01:18:26,903 --> 01:18:28,104 ¡Detén el fuego! 1525 01:18:28,104 --> 01:18:29,739 ¡No dispares! 1526 01:18:29,739 --> 01:18:31,841 Oh, no. Oh. 1527 01:18:31,841 --> 01:18:34,878 Ella no está en el auto. Consíganlos, muchachos. 1528 01:18:34,878 --> 01:18:36,813 (Peedi) ¡Ah! 1529 01:18:36,813 --> 01:18:37,914 ¿Estás herido? No. 1530 01:18:37,914 --> 01:18:40,383 ¿Estás seguro? ¿Se encuentra bien, señora? 1531 01:18:40,383 --> 01:18:42,118 Hay un hombre dentro. 1532 01:18:42,118 --> 01:18:44,888 ¿Necesitas un medico? No. 1533 01:18:44,888 --> 01:18:46,122 ¿Estás seguro? ¿Estás bien? 1534 01:18:46,122 --> 01:18:50,459 ¡Maldita sea! ¡Déjame hablar! 1535 01:18:50,459 --> 01:18:52,328 Hay un hombre dentro 1536 01:18:52,328 --> 01:18:54,964 y-- y él salvó mi vida. 1537 01:18:54,964 --> 01:18:57,366 Él-- Él-- Quiere salir. 1538 01:18:57,366 --> 01:18:59,435 Él... él quiere para ir derecho. 1539 01:18:59,435 --> 01:19:03,472 Él... Él... Él quiere un pedazo. del sueño americano. 1540 01:19:03,472 --> 01:19:06,009 Él-- Él-- Él hace gran capuchino. 1541 01:19:06,009 --> 01:19:07,310 Él-- 1542 01:19:07,310 --> 01:19:10,346 Él tiene miedo de que estés va a matarlo. 1543 01:19:10,346 --> 01:19:11,815 DE ACUERDO. Mantenga el fuego. 1544 01:19:11,815 --> 01:19:13,549 ¡Detén el fuego! 1545 01:19:13,549 --> 01:19:15,985 ¡Detén el fuego! 1546 01:19:15,985 --> 01:19:18,121 ¿Harry? 1547 01:19:18,121 --> 01:19:20,456 Eh... ¿Harry? 1548 01:19:20,456 --> 01:19:22,859 Está... Está bien, cariño. 1549 01:19:22,859 --> 01:19:24,193 Vamos, cariño. 1550 01:19:24,193 --> 01:19:26,062 Vamos, sal. 1551 01:19:27,396 --> 01:19:29,999 ( Capitán ) Guapo Harry. 1552 01:19:31,500 --> 01:19:33,937 No... No le hagas daño. 1553 01:19:37,240 --> 01:19:40,509 Oh, Har...Harry. 1554 01:19:40,509 --> 01:19:43,012 Sra. Rutledge, ¿dónde está tu marido? 1555 01:19:43,012 --> 01:19:45,248 Tu marido, Sra. Rutledge. 1556 01:19:50,019 --> 01:19:52,956 Los trucos decían la verdad, ¿eh? 1557 01:19:52,956 --> 01:19:55,024 Era tan equivocado contigo. 1558 01:19:55,024 --> 01:19:57,961 8 millones y medio de dólares, Jessie. 1559 01:20:00,163 --> 01:20:02,999 Cuando hayas terminado con esa mierda amorosa, 1560 01:20:02,999 --> 01:20:04,200 pásame eso. 1561 01:20:04,200 --> 01:20:05,468 ¿Norma? 1562 01:20:05,468 --> 01:20:08,271 normando, ¿qué? estas haciendo? 1563 01:20:08,271 --> 01:20:09,705 La maleta. Ahora. 1564 01:20:09,705 --> 01:20:11,574 ¿Están haciendo tu haces esto? 1565 01:20:11,574 --> 01:20:12,842 Vamos. 1566 01:20:12,842 --> 01:20:14,844 ¿Peedi sabe sobre esto? 1567 01:20:14,844 --> 01:20:16,245 ¡Dámelo! 1568 01:20:16,245 --> 01:20:18,281 se habla por por varias partes. 1569 01:20:18,281 --> 01:20:20,216 ¡Ahora! 1570 01:20:22,385 --> 01:20:23,987 ¡Vamos! 1571 01:20:30,559 --> 01:20:31,928 Eso es suficiente. 1572 01:20:31,928 --> 01:20:34,830 ¡Martí! 1573 01:20:34,830 --> 01:20:38,134 En el suelo, ¡ustedes dos! 1574 01:20:38,134 --> 01:20:40,769 Mira, no lo es Su culpa, ¿vale? 1575 01:20:40,769 --> 01:20:42,771 Déjala ir. 1576 01:20:42,771 --> 01:20:45,208 Sólo llévala contigo o algo así, ¿vale? 1577 01:20:45,208 --> 01:20:48,344 Pero simplemente no mates ¿Alguien, está bien? 1578 01:20:48,344 --> 01:20:50,146 ¿Qué te parece, Jess? 1579 01:20:50,146 --> 01:20:53,482 eso fue muy lindo de ti. 1580 01:20:56,319 --> 01:21:00,256 Oh, Marty, no, no. Yo... no podía irme Willis detrás. 1581 01:21:00,256 --> 01:21:03,059 Entonces cállate y vuélvete. ¡Por ahí, los dos! 1582 01:21:03,059 --> 01:21:05,161 Intenta ser agente inmobiliario. 1583 01:21:05,161 --> 01:21:08,898 ¿A mí? ya terminé vendiendo casas feas a gente estúpida. 1584 01:21:08,898 --> 01:21:11,234 ¡Eh! 1585 01:21:11,234 --> 01:21:14,003 no creo tu casa es fea. 1586 01:21:19,108 --> 01:21:21,310 Eso es suficiente. 1587 01:21:24,547 --> 01:21:26,315 Esa es mi hija. 1588 01:21:26,315 --> 01:21:28,484 Esa es su hija. 1589 01:21:28,484 --> 01:21:31,887 H-h-oye, ¡que alguien lo detenga! 1590 01:21:31,887 --> 01:21:33,089 ¡Oh! 1591 01:21:33,089 --> 01:21:36,025 El mayor estafador de todos ellos. 1592 01:21:36,025 --> 01:21:38,261 ¡Congelar! 1593 01:21:38,261 --> 01:21:40,363 necesidades del cisne una bicicleta nueva. 1594 01:21:40,363 --> 01:21:44,067 Me imaginé que sería estar más seguro si nadie sabía que estaba vivo. 1595 01:21:44,067 --> 01:21:46,970 Bueno, creo la compañía de seguros-- 1596 01:21:48,571 --> 01:21:50,373 Ah. 1597 01:21:50,373 --> 01:21:52,808 Oh, Dios. 1598 01:21:54,077 --> 01:21:55,878 Oh, Dios. 1599 01:21:55,878 --> 01:21:57,713 Ah... 1600 01:22:01,985 --> 01:22:03,486 Bueno, quiero decir... quiero decir... 1601 01:22:03,486 --> 01:22:05,488 Bueno... bueno... 1602 01:22:05,488 --> 01:22:06,922 Mira-- 1603 01:22:11,527 --> 01:22:13,496 Es sólo... Es sólo... 1604 01:22:13,496 --> 01:22:16,432 ¡Está todo podrido! 1605 01:22:20,036 --> 01:22:21,704 Adiós. 1606 01:22:21,704 --> 01:22:24,473 tienes Un gran futuro, chico. 1607 01:22:26,375 --> 01:22:28,011 Hola, norma. 1608 01:22:28,011 --> 01:22:29,212 Sayonara, nena. 1609 01:22:29,212 --> 01:22:30,613 Peedi, podemos resuelve esto. 1610 01:22:41,057 --> 01:22:43,092 Voy a escribir. 1611 01:22:48,064 --> 01:22:50,466 Muy bien, eso es suficiente, Tú Casanova. 1612 01:22:50,466 --> 01:22:51,734 ¡Jeffrey! 1613 01:22:51,734 --> 01:22:53,636 el esta bromeando con mi esposa. 1614 01:22:53,636 --> 01:22:55,038 ¡No! ¡No! 1615 01:22:55,038 --> 01:22:56,505 tu sabias su número de teléfono! 1616 01:22:56,505 --> 01:22:59,608 no me importa con quién se acostó. Danos el arma. 1617 01:22:59,608 --> 01:23:03,179 Su número de teléfono era en el cartel de "se vende"! 1618 01:23:05,348 --> 01:23:06,649 ¿Solo... firmar? 1619 01:23:06,649 --> 01:23:08,451 Sí. 1620 01:23:10,286 --> 01:23:12,221 Oh. 1621 01:23:12,221 --> 01:23:14,290 Yo, eh... 1622 01:23:16,559 --> 01:23:18,094 Bueno, lo siento. Yo-- 1623 01:23:18,094 --> 01:23:19,328 ¡Eh! 1624 01:23:22,198 --> 01:23:23,399 ¡Puaj! 1625 01:23:23,399 --> 01:23:25,534 ¡Ey! 1626 01:23:25,534 --> 01:23:27,736 Hola. Soy Marvin Boyd. 1627 01:23:27,736 --> 01:23:29,305 Mamá-Marty Rollins. 1628 01:23:29,305 --> 01:23:31,307 nunca has estado en el porro, ¿eh? 1629 01:23:31,307 --> 01:23:33,209 ¿El porro? No, nunca lo he estado. 1630 01:23:33,209 --> 01:23:36,579 Bueno, vamos. Nos sentaremos juntos. 1631 01:23:59,735 --> 01:24:01,937 Mira, eh... 1632 01:24:01,937 --> 01:24:04,673 lo siento por la forma en que las cosas resultó. 1633 01:24:04,673 --> 01:24:05,941 Yo, eh... 1634 01:24:05,941 --> 01:24:09,078 No, aposté. Perdí. 1635 01:24:10,379 --> 01:24:12,115 Sí. 1636 01:24:14,683 --> 01:24:16,285 Te conocí. 1637 01:24:20,523 --> 01:24:22,358 ¿Eso es bueno o malo? 1638 01:24:22,358 --> 01:24:23,726 Dígame usted. 1639 01:24:45,981 --> 01:24:47,850 ¿Eh? 1640 01:24:53,156 --> 01:24:55,324 Ah... 1641 01:24:55,324 --> 01:24:56,325 Ah... 1642 01:24:56,325 --> 01:24:57,993 ¡Ah! 1643 01:24:57,993 --> 01:24:59,695 ¡Oh! 1644 01:25:11,640 --> 01:25:13,309 ¿Tienes ¿La dirección de Luisa? 1645 01:25:13,309 --> 01:25:14,643 Ajá. 1646 01:25:16,279 --> 01:25:18,514 *El hielo se derretirá* 1647 01:25:18,514 --> 01:25:20,516 *El agua hervirá* 1648 01:25:20,516 --> 01:25:22,685 *¿No deberíamos tú y yo?* 1649 01:25:22,685 --> 01:25:24,520 * Sacudirse ¿Esta espiral mortal? * 1650 01:25:24,520 --> 01:25:26,522 *Es más grande que nosotros* 1651 01:25:26,522 --> 01:25:30,193 * No tienes Preocuparse por eso * 1652 01:25:33,128 --> 01:25:34,863 *Listo o no* 1653 01:25:34,863 --> 01:25:36,899 *Aquí viene la trama* 1654 01:25:36,899 --> 01:25:40,603 * Te sientes afortunado cuando Sabes donde estás * 1655 01:25:40,603 --> 01:25:43,539 * ya sabes Se hará realidad * 1656 01:25:43,539 --> 01:25:45,140 (choque) 1657 01:25:48,811 --> 01:25:50,813 *Es natural* 1658 01:25:50,813 --> 01:25:53,316 *Que debería querer* 1659 01:25:53,316 --> 01:25:55,584 * Estar ahí contigo * 1660 01:25:57,320 --> 01:25:59,688 *Es natural* 1661 01:25:59,688 --> 01:26:02,758 * Que deberías Siento lo mismo también * 1662 01:26:05,828 --> 01:26:08,331 * Es fácil Cuando no lo intentas * 1663 01:26:08,331 --> 01:26:10,065 *Continuando Primeras impresiones * 1664 01:26:10,065 --> 01:26:12,067 *Hombre en una jaula* 1665 01:26:12,067 --> 01:26:13,736 * Ha hecho Su confesión * 1666 01:26:13,736 --> 01:26:16,339 * Ahora me has visto En mi peor momento * 1667 01:26:16,339 --> 01:26:20,008 * Y no será la última vez Estoy ahí abajo * 1668 01:26:22,845 --> 01:26:24,112 *Quiero que sepas* 1669 01:26:24,112 --> 01:26:26,849 * me siento completamente A gusto * 1670 01:26:26,849 --> 01:26:28,851 * Me lees Como un libro * 1671 01:26:28,851 --> 01:26:31,854 * Eso se está cayendo Entre tus rodillas * 1672 01:26:31,854 --> 01:26:33,188 *Por favor* 1673 01:26:33,188 --> 01:26:36,525 * Déjame tener Mi camino contigo * 1674 01:26:38,294 --> 01:26:40,329 *Es natural* 1675 01:26:40,329 --> 01:26:42,598 *Que debería querer* 1676 01:26:42,598 --> 01:26:44,967 * Estar ahí contigo * 1677 01:26:46,469 --> 01:26:49,137 *Es natural* 1678 01:26:49,137 --> 01:26:52,308 * Que deberías Siento lo mismo también * 1679 01:26:54,610 --> 01:26:56,979 *Es circunstancial* 1680 01:26:56,979 --> 01:26:59,648 *No hay nada escrito En el cielo * 1681 01:26:59,648 --> 01:27:05,988 * Y ni siquiera Hay que intentarlo * 1682 01:27:11,660 --> 01:27:14,162 * Y estaremos Temblando como barro * 1683 01:27:14,162 --> 01:27:16,164 *Edificios de cristal* 1684 01:27:16,164 --> 01:27:17,666 *Hundirse en la bahía* 1685 01:27:17,666 --> 01:27:19,935 * Estaremos bajo Las rocas otra vez * 1686 01:27:19,935 --> 01:27:22,004 *No tienes que decirlo* 1687 01:27:22,004 --> 01:27:23,839 *Sé que tienes miedo* 1688 01:27:23,839 --> 01:27:26,008 *Es natural* 1689 01:27:27,510 --> 01:27:30,846 * Que debería querer Estar allí contigo * 1690 01:27:32,180 --> 01:27:34,683 *Es natural* 1691 01:27:34,683 --> 01:27:37,520 * Que deberías Siento lo mismo también * 1692 01:27:40,356 --> 01:27:43,859 *Es circunstancial* 1693 01:27:43,859 --> 01:27:46,862 * es algo nací para * 1694 01:27:48,531 --> 01:27:51,867 *Es natural* 1695 01:27:51,867 --> 01:27:55,304 * ¿Puedo evitarlo? ¿Si quiero? * 1696 01:27:55,304 --> 01:27:59,207 *Oh* 1697 01:28:10,218 --> 01:28:13,722 * ¿Puedo evitarlo? ¿Si quiero? **